1
00:00:27,100 --> 00:00:31,500
இரண்டு குடும்பங்கள்,
கண்ணியத்தில் இருவரும் சமமாக,

2
00:00:31,600 --> 00:00:38,000
நியாயமான வெரோனாவில்
நாங்கள் எங்கள் காட்சியை எங்கே வைக்கிறோம்,

3
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
பண்டைய வெறுப்பிலிருந்து
புதிய கலகத்தை முறித்து,

4
00:00:43,100 --> 00:00:48,500
அங்கு சிவில் இரத்தம்
சிவில் கைகளை அசுத்தமாக்குகிறது.

5
00:00:48,600 --> 00:00:52,800
முன்னும் பின்னும் கொடிய இடுப்பு
இந்த இரண்டு எதிரிகளில்...

6
00:00:54,600 --> 00:01:00,500
ஒரு ஜோடி நட்சத்திரக் காதலர்கள்
அவர்களின் உயிரை எடுத்து,

7
00:01:00,600 --> 00:01:06,000
யாருடைய தவறு
பரிதாபகரமான கவிழ்ப்புகள்

8
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
அவர்களின் மரணத்தை செய்ய...
பெற்றோரின் சண்டையை புதைக்க.

9
00:01:25,400 --> 00:01:27,000


10
00:01:32,100 --> 00:01:35,000
ஆனால் இடையே சண்டை
எங்கள் எஜமானர்கள் மற்றும் நாங்கள் அவர்களின் ஆண்கள்.

11
00:01:35,100 --> 00:01:37,300
ஆ, எல்லாம் ஒன்றுதான்.

12
00:01:37,300 --> 00:01:39,000


13
00:01:39,100 --> 00:01:42,300
இதோ வீடு வா
மாண்டேக்ஸின்.

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
ஆ, நல்ல நாளை.

15
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
நல்ல நாளை
உங்களுக்கு, ஐயா.

16
00:01:48,400 --> 00:01:51,500
சண்டை,
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்.

17
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
சரி.

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
என்னைத் தவறவிடாதே.

19
00:02:04,700 --> 00:02:08,000
நீங்கள் கடிக்கிறீர்களா
உங்கள் கட்டைவிரல் எங்களை நோக்கி, ஐயா?

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
நான் கடிக்கிறேன்
என் கட்டைவிரல், ஐயா.

21
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
நீங்கள் கடிக்கிறீர்களா
உங்கள் கட்டைவிரல் எங்களை நோக்கி, ஐயா?

22
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
இல்லை சார்.

23
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
நான் கடிக்கவில்லை
உங்கள் மீது கட்டைவிரல், ஐயா,

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
ஆனால் நான் கடிக்கிறேன்
என் கட்டைவிரல், ஐயா.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
சண்டை போடுறீங்களா சார்?

26
00:02:25,500 --> 00:02:31,000
சண்டையா சார்?
இல்லை இல்லை சார்.

27
00:02:31,100 --> 00:02:33,500
செய்தால் சார்,
நான் உனக்காக இருக்கிறேன்.

28
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
நான் நல்லவனாக சேவை செய்கிறேன்
உன்னை போல் ஒரு மனிதன்.

29
00:02:35,600 --> 00:02:36,500
சிறப்பாக இல்லையா?

30
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
ஆம், சிறந்தது, ஐயா.

31
00:02:42,100 --> 00:02:45,000
நீ பொய் சொல்.

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,500


33
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
வரையவும்!

34
00:02:59,100 --> 00:03:00,700
ஆண்களாக இருந்தால் வரையவும்!

35
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
கிரிகோரி, நினைவில் கொள்க
உனது அடி!

36
00:03:02,700 --> 00:03:04,400


37
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
கபுலெட்களைக் கொல்லுங்கள்!

38
00:03:09,100 --> 00:03:11,000


39
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
பகுதி, முட்டாள்கள்!
உங்கள் வாள்களைப் போடு!

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
இளவரசர் உண்டு
வெளிப்படையாக தடை

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
இந்த கட்டு
வெரோனா தெருக்களில்!

43
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
இதோ கபுலெட்டுகள் வருக!

44
00:03:37,100 --> 00:03:40,500
டைபால்ட், கபுலெட்டின் உறவினர்!

45
00:03:47,600 --> 00:03:52,900
என்ன, நீங்கள் மத்தியில் இழுக்கப்பட்டது
இந்த இதயமற்ற ஹிந்திகளா?

46
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
திரும்பவும், பென்வோலியோ.
உன் மரணத்தைப் பார்.

47
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
நான் செய்கிறேன் ஆனால் அமைதி காக்கிறேன்.

48
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
உன் வாளைப் போடு

49
00:04:01,600 --> 00:04:03,900
அல்லது அதை நிர்வகிக்கவும்
இந்த மனிதர்களை என்னுடன் பிரிக்க.

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
என்ன, வரையப்பட்டது
மற்றும் அமைதி பற்றி பேசவா?

51
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
நான் வார்த்தையை வெறுக்கிறேன்,

52
00:04:08,300 --> 00:04:12,700
நான் நரகத்தை வெறுக்கிறேன்,
அனைத்து மாண்டேகுஸ் மற்றும் நீ.

53
00:04:12,800 --> 00:04:14,300
கோழைகளே!

54
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
கபுலெட்!

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,500
மாண்டேக்!

56
00:04:17,500 --> 00:04:19,800


57
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
கபுலெட்!

58
00:04:30,800 --> 00:04:32,700
இப்போது ஹாய் யூ ஹோம்,
துண்டு.

59
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
நீ வில்லன்!

60
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
கபுலெட்!

61
00:04:40,500 --> 00:04:42,500


62
00:04:45,800 --> 00:04:49,100
என் நீண்ட வாளை எனக்குக் கொடு! ஹோ!

63
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
கபுலெட்!

64
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
சந்தை சதுக்கத்திற்கு கீழே!

65
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
கபுலெட்!

66
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
என்னைப் பின்தொடர்! என்னைப் பின்தொடர்!

67
00:04:56,800 --> 00:05:00,500
அந்த வில்லன் மாண்டேக்கைக் கொல்லுங்கள்!

68
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
என் அருமை மாமா!
என் அருமை மாமா!

69
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
என்ன?

70
00:05:07,800 --> 00:05:10,900
என் வாள்! என் வாள்!

71
00:05:11,000 --> 00:05:14,900
நீங்கள் கிளற வேண்டாம்
எதிரியைத் தேட ஒரு கால்!

72
00:05:15,000 --> 00:05:18,900
என்னைப் பிடிக்காதே!
என்னை விடுங்கள்!

73
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
மாண்டேக்!

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
மாண்டேக்!

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
வில்லனைக் கொல்லுங்கள்!

76
00:05:32,200 --> 00:05:34,000


77
00:05:43,900 --> 00:05:45,900


78
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
நான் உன்னை அடிப்பேன், கோழை.

79
00:06:03,500 --> 00:06:04,900


80
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
இளவரசன்!

81
00:06:08,700 --> 00:06:10,900
இளவரசன் வருகிறான்!
ஆயுதங்களை கீழே போடு!

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
இளவரசன்!

83
00:06:13,300 --> 00:06:15,400
இளவரசன்!

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
இதோ இளவரசன் வருகிறார்!

85
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
ஆயுதங்களை கீழே போடு!
இளவரசன்!

86
00:06:29,500 --> 00:06:33,400
கலகக்காரர்கள்,
அமைதிக்கு எதிரிகள்

87
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
உங்கள் தவறான எண்ணத்தை தூக்கி எறியுங்கள்
ஆயுதங்கள் தரையில்...

88
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
உங்கள் ஆயுதங்களுடன் கீழே.

89
00:06:39,300 --> 00:06:43,300
மற்றும் வாக்கியத்தைக் கேளுங்கள்
உங்கள் நகர்ந்த இளவரசனின்.

90
00:06:47,500 --> 00:06:52,000
மூன்று உள்நாட்டு சண்டைகள்
காற்றோட்டமான வார்த்தையால் உருவாக்கப்பட்டது,

91
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
உன்னால், பழைய கபுலெட்...

92
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
இல்லை, இல்லை.

93
00:06:58,800 --> 00:07:01,100
மற்றும் மாண்டேக்...

94
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
மூன்று முறை தொந்தரவு செய்தேன்
எங்கள் தெருக்களின் அமைதி.

95
00:07:07,500 --> 00:07:10,900
நீங்கள் எப்போதாவது தொந்தரவு செய்தால்
மீண்டும் எங்கள் தெருக்கள்

96
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
உங்கள் வாழ்க்கை செலுத்தும்
அமைதியின் இழப்பு.

97
00:07:15,000 --> 00:07:20,400
இந்த நேரத்திற்கு
மற்ற அனைத்தும் புறப்பட்டு செல்கின்றன!

98
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
நீங்கள், கபுலெட்,
என்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

99
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
மற்றும், மாண்டேக்,
இன்று மதியம் நீ வா.

100
00:07:32,000 --> 00:07:39,400
மீண்டும் ஒருமுறை, மரணத்தின் வலியில்,
எல்லா மனிதர்களும் புறப்படுகிறார்கள்.

101
00:07:39,500 --> 00:07:40,900


102
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
ரோமியோ எங்கே?
இன்று அவரைப் பார்த்தீர்களா?

103
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அவர் இந்த சண்டையில் இல்லை.

104
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
மேடம், ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்
வணங்கப்பட்ட சூரியன்

105
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
வெளியே எட்டிப்பார்த்தார்
கிழக்கின் தங்க ஜன்னல்,

106
00:08:07,600 --> 00:08:10,900
ஒரு குழப்பமான மனம் என்னை இயக்கியது
வெளிநாடு செல்ல:

107
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
எங்கே, கீழே
அத்திமரத் தோப்பு

108
00:08:13,500 --> 00:08:15,600
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடைபயிற்சி
நான் உன் மகனைப் பார்த்தேனா?

109
00:08:15,700 --> 00:08:20,400
அவரை நோக்கி நான் செய்தேன்;
ஆனால் அவர் என்னைப் பற்றி அறிந்திருந்தார்.

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
மற்றும் திருடினார்
மரத்தின் உறை.

111
00:08:26,500 --> 00:08:30,400
பல காலை உள்ளது
அவர் அங்கு காணப்பட்டார்.

112
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
பார், அவன் எங்கே வருகிறான்.

113
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
எனவே தயவுசெய்து நீங்கள் ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

114
00:08:47,500 --> 00:08:51,000
அவருடைய குறையை நான் அறிவேன்.
அல்லது மிகவும் மறுக்கப்படும்.

115
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
நான் நீ விரும்புவாய்
நீங்கள் தங்கியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
உண்மையான ஷிஃப்ட் கேட்க.

117
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
வாருங்கள் மேடம். விலகி விடுவோம்.

118
00:09:29,600 --> 00:09:31,900
நல்ல நாளை, தம்பி.

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
நாள் இவ்வளவு இளமையா?

120
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
ஆனால் புதியது ஒன்பது அடித்தது.

121
00:09:40,600 --> 00:09:41,900
ஐயோ!

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
சோகமான நேரம் நீண்டதாகத் தெரிகிறது.

123
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
அது என் தந்தையா
அது அவ்வளவு வேகமாக சென்றதா?

124
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
ம்ம்?

125
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
அது இருந்தது.

126
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
என்ன சோகம் நீள்கிறது
ரோமியோவின் நேரம்?

127
00:10:07,200 --> 00:10:14,100
அது இல்லாதது, இருப்பது
அவர்களை குறுகியதாக ஆக்குகிறது.

128
00:10:14,200 --> 00:10:17,300
ம்ம். ஹ்ம்ம்!

129
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
ஆனால், ரோமியோ...

130
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
பிரியாவிடை, காஸ்.

131
00:10:24,100 --> 00:10:26,000


132
00:10:28,000 --> 00:10:29,500


133
00:10:32,600 --> 00:10:34,500
கடவுள் நான்,
இங்கே என்ன சண்டை இருந்தது?

134
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
ஆனாலும் சொல்லாதே,

135
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டிருக்கிறேன்.

136
00:10:40,600 --> 00:10:46,500
இங்கே வெறுப்புடன் செய்ய வேண்டியது அதிகம்,
ஆனால் அன்புடன் அதிகம்.

137
00:10:46,600 --> 00:10:50,300
மென்மை, நான் உடன் செல்வேன்.

138
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
ஆனால் மாண்டேக் கட்டுப்பட்டுள்ளார்
அத்துடன் எல்,

139
00:10:59,100 --> 00:11:02,000
ஒரே தண்டனையில்,

140
00:11:02,100 --> 00:11:04,000
மற்றும் 'இது கடினமாக இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்,

141
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
நம்மைப் போன்ற வயதான ஆண்களுக்கு
அமைதி காக்க.

142
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
ஓ...

143
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
மரியாதைக்குரிய கணக்கு
நீங்கள் இருவரும்,

144
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
மற்றும் பரிதாபம் 'நீங்கள்
இவ்வளவு காலம் முரண்பட்டு வாழ்ந்தார்:

145
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
ஆனால், ஆனால் இப்போது, என் ஆண்டவரே,

146
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
என் உடைக்கு நீ என்ன சொல்கிறாய்?

147
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
ஆனால் என்ன சொல்வது
நான் முன்பே சொன்னேன்,

148
00:11:23,600 --> 00:11:27,700
என் குழந்தை இன்னும்
உலகில் ஒரு அந்நியன்.

149
00:11:27,800 --> 00:11:32,500
அவள் மாற்றத்தைக் காணவில்லை
பதினான்கு ஆண்டுகள்.

150
00:11:34,000 --> 00:11:36,800


151
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
இன்னும் இரண்டு கோடை காலம் வரட்டும்
அவர்களின் பெருமையில் வாடி,

152
00:11:40,100 --> 00:11:41,900
'அவளை நாம் நினைக்கலாம்
மணமகளாக இருக்கும்.

153
00:11:42,000 --> 00:11:44,700
அவளை விட இளையவள்
மகிழ்ச்சியான தாய்மார்கள் உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.

154
00:11:44,700 --> 00:11:46,500


155
00:11:52,800 --> 00:11:56,500
மற்றும் மிக விரைவில் சிதைந்துவிட்டது
அவ்வளவு சீக்கிரம் செய்யப்பட்டவை.

156
00:11:56,600 --> 00:11:59,500
பூமி விழுங்கிவிட்டது
என் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் அவளை தவிர,

157
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
அவள் நம்பிக்கையுள்ள பெண்
என் பூமியின்.

158
00:12:02,600 --> 00:12:06,000
ஆனால் அவளை கவர, மென்மையான
பாரிஸ், அவளுடைய இதயத்தைப் பெறுங்கள்,

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
அவள் சம்மதத்திற்கு என் விருப்பம்
ஒரு பகுதி மட்டுமே.

160
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
ஓ, பீட்டர்!

161
00:12:12,000 --> 00:12:15,500
இந்த இரவு நான் வைத்திருக்கிறேன்
ஒரு பழைய பழக்கமான விருந்து

162
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
நான் எங்கே அழைத்தேன்
பல விருந்தினர்.

163
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
நான் காதலிப்பது போல,
நீங்கள் கடையில்,

164
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
இன்னும் ஒன்று, மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது,
என் எண்ணை அதிகமாக்குகிறது.

165
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
செவிலியர்,
என் மகள் எங்கே?

166
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
அவளை என்னிடம் அழைக்கவும்.

167
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
இப்போது, என் கன்னிப் பெண்ணால்
12 வயதில்,

168
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
நான் அவளை வரச் சொன்னேன்.

169
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
பெண் எங்கே?
ஜூலியட்! ஜூலியட்!

170
00:12:43,000 --> 00:12:47,200
பெண் எங்கே?
ஜூலியட்!

171
00:12:47,300 --> 00:12:51,500
பெண் எங்கே? ஜூலியட்!

172
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
இப்போது எப்படி, யார் அழைக்கிறார்கள்?

173
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
உன் அம்மா!
உங்கள் பெண் தாய்!

174
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
ஜூலியட், இது உங்கள் தாய்,
உங்கள் பெண் தாய்.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
விரைந்து செய் பெண்ணே.
அவசரப்படுத்துங்கள்.

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

177
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
மேடம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
உங்கள் விருப்பம் என்ன?

178
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
இதுதான் விஷயம்.

179
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
பெண்களே விரைந்து செல்லுங்கள்.
வாருங்கள், வாருங்கள்.

180
00:13:28,000 --> 00:13:29,100
நர்ஸ், உம்...

181
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
சிறிது நேரம் விடுப்பு கொடு,
நாம் ரகசியமாக பேச வேண்டும்.

182
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
நர்ஸ், மீண்டும் வா.
எனக்கு என் ஞாபகம் வந்தது.

183
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
நீங்கள் எங்கள் ஆலோசனையைக் கேளுங்கள்.

184
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
என் மகளை நீ அறிவாய்
அழகான வயது.

185
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
அவளுடைய வயதை என்னால் சொல்ல முடியும்
ஒரு மணி நேரம் வரை.

186
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
அவளுக்கு பதினான்கு வயது இல்லை.

187
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
நான் பதினான்கு கிடப்பேன்
என் பற்கள்.

188
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
இன்னும்
என் டீன் ஏஜ் அது பேசப்படட்டும்

189
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
என்னிடம் நான்கு மட்டுமே உள்ளன,
அவளுக்கு பதினான்கு வயது இல்லை.

190
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
லாம்மாஸ்டைடுக்கு?

191
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
பதினைந்து நாட்கள் மற்றும் ஒற்றைப்படை நாட்கள்.

192
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
எல்லாவற்றிலும் கூட அல்லது ஒற்றைப்படை
வருடத்தின் நாட்கள்,

193
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
இரவில் லாம்மாஸ் ஈவ் வாருங்கள்
அவளுக்கு பதினான்கு வயது இருக்கும்.

194
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
சூசனும் அவளும்...

195
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
எல்லா கிறிஸ்தவர்களுக்கும் கடவுள் ஓய்வளிக்கட்டும்
ஆன்மாக்கள் ஒரு வயதில் இருந்தன.

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
சரி, சூசன் கடவுளுடன் இருக்கிறார்.
அவள் எனக்கு மிகவும் நல்லவள்.

197
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
ஆனால், நான் சொன்னது போல்,
லாம்மாஸ் ஈவ் அன்று

198
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
இரவில்
அவளுக்கு பதினான்கு வயது இருக்கும்.

199
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
அவள் திருமணம் செய்து கொள்வாள்!
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

200
00:14:18,200 --> 00:14:21,800
என் ஆண்டவனும் நீயும்
அப்போது மாண்டுவாவில் இருந்தனர்!

201
00:14:21,900 --> 00:14:24,400
இல்லை, எனக்கு ஒரு மூளை இருக்கிறது.

202
00:14:24,400 --> 00:14:26,900
அப்போதைக்கு அவளால் முடியும்,
அவள் தனிமையில் நிற்க முடியும்.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
இல்லை, சாலையில் அவள் இருக்க முடியும்
ஓடி, அலைந்து திரிந்து,

204
00:14:29,900 --> 00:14:32,900
முந்தைய நாளுக்கு கூட
அவள் புருவத்தை உடைத்தாள்;

205
00:14:32,900 --> 00:14:36,800
பின்னர் என் கணவர் - கடவுள் அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்துங்கள்
'ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதர்--

206
00:14:36,900 --> 00:14:38,300
குழந்தையை எடுத்தார்.

207
00:14:38,400 --> 00:14:41,900
"ஆம்," என்று அவர் கூறினார்.
"உன் முகத்தில் விழுகிறாயா?

208
00:14:41,900 --> 00:14:44,800
"நீ பின்னோக்கி விழுவாய்
உங்களுக்கு அதிக புத்தி இருக்கும்போது;

209
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
மாட்டீர்களா, ஜூலே?"

210
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
செவிலியர்!

211
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
மற்றும் எனது விடுமுறையால்,

212
00:14:49,400 --> 00:14:51,900
அழகான மோசமான விட்டு
அழுது கொண்டே, "ஐயோ" என்றாள்.

213
00:14:51,900 --> 00:14:53,200


214
00:14:56,000 --> 00:14:58,900
இது போதும்,
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன்.

215
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
ஆமாம், மேடம்.

216
00:15:01,600 --> 00:15:05,200
இப்போது, ​​ஜூலியட்.

217
00:15:05,300 --> 00:15:06,800


218
00:15:06,900 --> 00:15:09,300
கடவுள் உங்களை அவருடைய அருளால் குறிக்கிறார்

219
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
நீங்கள் மிகவும் அழகான குழந்தையாக இருந்தீர்கள்
நான் நர்ஸ் செய்தேன் என்று.

220
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
நான் பார்க்க வாழலாம்
நீங்கள் ஒருமுறை திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்

221
00:15:14,900 --> 00:15:16,800
எனக்கு என் விருப்பம் இருக்கிறது.

222
00:15:16,800 --> 00:15:23,300
திருமணம், அந்த "திருமணம்" என்பது மிகவும் தீம்
நான் பேச வந்தேன்.

223
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
சொல்லு,
மகள் ஜூலியட்,

224
00:15:24,700 --> 00:15:27,800
உங்கள் மனநிலை எப்படி இருக்கிறது
திருமணம் ஆகுமா?

225
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
இது ஒரு மரியாதை
நான் கனவு காணவில்லை என்று.

226
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
ஒரு மரியாதை, நான் இல்லை என்றால்
உங்கள் ஒரே செவிலியர்,

227
00:15:40,400 --> 00:15:43,300
நீங்கள் உறிஞ்சிவிட்டீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
என் மார்பிலிருந்து ஞானம்.

228
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
சரி, யோசியுங்கள்
இப்போது திருமணம்.

229
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
உங்களை விட இளையவர், இங்கே வெரோனாவில்,
மதிப்பிற்குரிய பெண்களே,

230
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
செய்யப்படுகின்றன
ஏற்கனவே தாய்மார்கள்.

231
00:15:50,400 --> 00:15:52,900
என் கணக்கின்படி
நான் உங்கள் தாயாக இருந்தேன்

232
00:15:52,900 --> 00:15:55,900
இந்த ஆண்டுகளில் அதிகம்
நீ இப்போது பணிப்பெண் என்று.

233
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
ஓ, ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

234
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
எனவே, சுருக்கமாக ...

235
00:16:00,300 --> 00:16:03,200
வீரம் மிக்க பாரிஸ்
அவன் அன்பிற்காக உன்னை தேடுகிறான்.

236
00:16:03,200 --> 00:16:08,300
ஒரு ஆண், இளம் பெண்!
பெண்ணே, உலகம் முழுவதும் --

237
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
ஏன் அவர் மெழுகு மனிதர்.

238
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
வெரோனாவின் கோடை காலம்
அத்தகைய மலர் அல்ல.

239
00:16:12,400 --> 00:16:14,300
இல்லை, அவர்
நம்பிக்கையில் ஒரு மலர்.

240
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
ஷ்ஷ்.

241
00:16:15,900 --> 00:16:20,800
என்ன சொல்றீங்க?
ஜென்டில்மேனை காதலிக்க முடியுமா?

242
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
மேடம்! மேடம்!

243
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
விருந்தினர்கள் வந்தார்கள்,
இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டது,

244
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
நீ அழைத்தாய்,
என் இளம் பெண் கேட்டாள்!

245
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.

246
00:16:30,900 --> 00:16:34,900
சுருக்கமாக பேசு,
பாரிஸின் காதலை உன்னால் விரும்ப முடியுமா?

247
00:16:34,900 --> 00:16:40,400
நான் விரும்பிப் பார்ப்பேன்,
நகர்த்த விரும்பினால்.

248
00:16:40,400 --> 00:16:43,900
ஆனால் இன்னும் ஆழமாக இல்லை
நான் என் கண்ணை அழித்து விடுவேனா,

249
00:16:43,900 --> 00:16:46,900
உங்கள் சம்மதத்தை விட
அதை பறக்க வைக்கும் வலிமை.

250
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
ஜூலியட், கவுண்டி தங்குகிறார்.

251
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
மேடம், நான் வருகிறேன்.

252
00:16:56,400 --> 00:17:01,400
செல்லுங்கள், பெண்ணே, மகிழ்ச்சியான இரவுகளைத் தேடுங்கள்
மகிழ்ச்சியான நாட்களுக்கு.

253
00:17:01,600 --> 00:17:02,800


254
00:17:11,200 --> 00:17:12,800


255
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
எனக்கு ஒரு வழக்கு கொடுங்கள்
என் பார்வையை வைக்க;

256
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
ஒரு பார்வைக்கு ஒரு பார்வை.

257
00:17:29,200 --> 00:17:33,800
என்ன கவலை நான் என்ன ஆர்வம் கண்
குறைபாடுகளை மேற்கோள் காட்டுகின்றன.

258
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
இங்கே வண்டு-புருவங்கள் உள்ளன
எனக்காக வெட்கப்படும்.

259
00:17:37,400 --> 00:17:38,900
ஆஹா!

260
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
என்ன, இந்த பேச்சு
எங்கள் மன்னிப்புக்காக பேசப்படுமா?

261
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
அல்லது தொடருவோம்
மன்னிப்பு இல்லாமல்?

262
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
தேதி முடிந்துவிட்டது
அத்தகைய நெருக்கம்.

263
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
அவர்கள் நம்மை அளவிடட்டும்
அவர்கள் விரும்புவதன் மூலம்.

264
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
நாங்கள் அவற்றை அளவிடுவோம்
ஒரு அளவு மற்றும் போய்விடும்.

265
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
வாருங்கள், தட்டி உள்ளே நுழையுங்கள்,
மற்றும் விரைவில் உள்ளே இல்லை,

266
00:17:54,400 --> 00:17:58,200
ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனும்
அவனை அவனுடைய கால்களில் பிடி.

267
00:17:58,300 --> 00:18:00,900
நாங்கள் நன்றாக உள்ளோம்
இந்த முகமூடிக்கு செல்வது,

268
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
ஆனால் 'போக புத்தி இல்லை.

269
00:18:02,400 --> 00:18:04,100
ஏன், ஒருவர் கேட்கலாம்?

270
00:18:04,200 --> 00:18:08,300
நான் இன்றிரவு ஒரு கனவு கண்டேன்.

271
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
ஹோ, நானும் அப்படித்தான்.

272
00:18:10,200 --> 00:18:13,700
சரி, உங்களுடையது எது?

273
00:18:13,800 --> 00:18:17,100
கனவு காண்பவர்கள் பெரும்பாலும் பொய் சொல்கிறார்கள்.

274
00:18:17,200 --> 00:18:21,800
அவர்கள் படுக்கையில் தூங்கும்போது
கனவுகளை உண்மையாக்கு.

275
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
ஓ, நான் ராணி மாப்பைப் பார்க்கிறேன்
உன்னுடன் இருந்தேன்.

276
00:18:25,500 --> 00:18:28,100
ராணி மாப்?

277
00:18:28,200 --> 00:18:33,700
அவள்...அவள்
தேவதைகளின் மருத்துவச்சி.

278
00:18:33,800 --> 00:18:35,300


279
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
அவள் மாநிலத்தில் வருகிறாள்

280
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
விட பெரியது இல்லை
ஒரு அகேட் கல்

281
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
ஆள்காட்டி விரலில்
ஒரு முதியவரின்,

282
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
ஒரு அணியுடன் வரையப்பட்டது
சிறிய அணுக்கள்

283
00:18:44,700 --> 00:18:47,900
ஆண்களின் மூக்குகளைத் தடுக்கிறது
அவர்கள் தூங்கும்போது.

284
00:18:48,000 --> 00:18:52,900
அவளுடைய வேகன் ஸ்போக்குகள் செய்யப்படுகின்றன
நீண்ட ஸ்பின்னர் கால்கள்;

285
00:18:52,900 --> 00:18:56,400
மற்றும் கவர்,
வெட்டுக்கிளிகளின் இறக்கைகளின்;

286
00:18:56,400 --> 00:19:00,900
தடயங்கள்
மிகச்சிறிய சிலந்தி வலையின்;

287
00:19:00,900 --> 00:19:06,800
மற்றும் காலர்கள், mmm,
நிலவொளியின் நீர்க்கற்றைகளின்;

288
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
அவளது சாட்டை, விரிசல்!

289
00:19:09,400 --> 00:19:13,400
கிரிக்கெட்டின் எலும்பு;
படத்தின் வசைபாடுதல்;

290
00:19:13,500 --> 00:19:15,800
மற்றும் இந்த நிலையில்

291
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
அவள் இரவோடு இரவாக ஓடுகிறாள்
காதலர்களின் மூளை வழியாக,

292
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
பின்னர் அவர்கள் காதல் கனவு,

293
00:19:22,100 --> 00:19:26,500
பெண்களின் உதடுகள்,
நேராக முத்தமிட்டு கனவு காண்பவர்கள்

294
00:19:26,600 --> 00:19:32,000
இது அடிக்கடி கோபம் கொண்ட மாப்
கொப்புளங்கள் வாதைகளுடன்,

295
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
ஏனெனில் அவர்களின் சுவாசம்
உடன், எர்,

296
00:19:35,100 --> 00:19:36,500
இனிப்புகள் கறைபட்டவை.

297
00:19:36,600 --> 00:19:40,000
எப்போதாவது அவள் வருவாள்
தசமபாகம்-பன்றியின் வாலுடன்,

298
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
பார்சனின் மூக்கில் கூச்சம்
அவர் தூங்கும்போது,

299
00:19:43,100 --> 00:19:48,200
மற்றும் அவர் கனவு காண்கிறார்
மற்றொரு நன்மையின்.

300
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
 ஆமென்.

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,600


302
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
சில நேரங்களில் அவள் ஓட்டுகிறாள்
ஒரு சிப்பாயின் கழுத்தில்,

303
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
பின்னர் அவர் கனவு காண்கிறார்

304
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
வெளிநாட்டு தொண்டைகளை வெட்டுவது,
மீறல்கள்,

305
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
அம்புஸ்காடோஸ், ஸ்பானிஷ் கத்திகள்,
அவன் காதில் முருங்கை,

306
00:20:04,600 --> 00:20:06,100
அதில் அவர் தொடங்கி எழுகிறார்;

307
00:20:06,100 --> 00:20:09,600
இதனால் பயமுறுத்தியது
ஒரு பிரார்த்தனை அல்லது இரண்டு முயற்சிகள்...

308
00:20:14,600 --> 00:20:17,100
மற்றும் மீண்டும் தூங்குகிறது.

309
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
இது மிகவும் மாப்

310
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
அது மேனிகளை பிணைக்கிறது
இரவில் குதிரைகள்,

311
00:20:22,100 --> 00:20:26,100
மற்றும் elf-locks சுடுகிறது
துர்நாற்றமான கூந்தல்களில்,

312
00:20:26,100 --> 00:20:29,700
இது ஒருமுறை சிக்கலற்றது
நிறைய துரதிர்ஷ்டங்கள்.

313
00:20:29,800 --> 00:20:34,100
இது ஹேக்,
பணிப்பெண்கள் முதுகில் படுக்கும்போது,

314
00:20:34,200 --> 00:20:37,600
என்று அவர்களை அழுத்துகிறது
மற்றும் அவற்றை முதலில் தாங்க கற்றுக்கொள்கிறார்

315
00:20:37,700 --> 00:20:42,100
அவர்களை பெண்களாக்கும்
நல்ல வண்டி.

316
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
இது அவள்...

317
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
இவள் தான்...

318
00:20:47,200 --> 00:20:50,900
இது... அவள்.

319
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
அமைதி, மெர்குடியோ, அமைதி.

320
00:21:00,700 --> 00:21:03,100
நீ ஒன்றும் பேசாதே.

321
00:21:03,100 --> 00:21:07,600
நீ ஒன்றும் பேசாதே.

322
00:21:10,100 --> 00:21:11,800
உண்மை.

323
00:21:11,800 --> 00:21:16,100
உண்மை, நான் கனவுகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்;

324
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
அவை குழந்தைகள்
செயலற்ற மூளையின்...

325
00:21:21,600 --> 00:21:26,100
எதையும் பிறப்பிக்கவில்லை
ஆனால் வீண் கற்பனை;

326
00:21:26,100 --> 00:21:30,600
என மெல்லியதாக உள்ளது
காற்று போன்ற பொருள்,

327
00:21:30,600 --> 00:21:33,600
மேலும் சீரற்றது
காற்றை விட

328
00:21:33,700 --> 00:21:37,100
இப்போது கூட வூஸ் யார்
வடக்கின் உறைந்த மார்பு,

329
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
மற்றும் கோபம்
அங்கிருந்து விலகுகிறது,

330
00:21:41,200 --> 00:21:44,100
தன் பக்கம் திரும்புகிறான்
பனி பொழியும் தெற்கே.

331
00:21:48,500 --> 00:21:52,600
நீங்கள் பேசும் இந்தக் காற்று
நம்மை நாமே வீசுகிறது.

332
00:21:52,700 --> 00:21:56,600
ஸ்டிரைக் டிரம்.
காம குணமுள்ள மனிதர்களே வாருங்கள்.

333
00:21:56,700 --> 00:21:59,200


334
00:21:59,200 --> 00:22:00,600


335
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
ரோமியோ, நாங்கள் செய்வோம்
மிகவும் தாமதமாக வரும்.

336
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
நான் மிகவும் சீக்கிரம் பயப்படுகிறேன் ...

337
00:22:11,100 --> 00:22:13,600
என் மனம் தவறாக நினைக்கிறதுக்காக...

338
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
சில விளைவு,
இன்னும் நட்சத்திரங்களில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது,

339
00:22:17,100 --> 00:22:22,100
கசப்புடன் தொடங்கும்
அவரது பயமுறுத்தும் தேதி

340
00:22:22,100 --> 00:22:24,600
இந்த இரவு மகிழ்ச்சியுடன்,

341
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
மற்றும் காலாவதியாகும்
ஒரு இழிவான வாழ்க்கை

342
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
என் மார்பில் மூடப்பட்டது,

343
00:22:30,600 --> 00:22:35,600
சில மோசமான இழப்பினால்
அகால மரணம்.

344
00:22:35,600 --> 00:22:37,100


345
00:22:40,700 --> 00:22:44,100
ஆனால் அவர் அதை
என் போக்கின் திசை...

346
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
என் கப்பலை இயக்கு.

347
00:22:53,000 --> 00:22:57,100
என் ஏழை வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்.
விடோ, விடோ, வருக.

348
00:22:57,200 --> 00:23:02,100
ஓ, என் அன்பான ஹெலினா,
என் அன்பான மருமகள்.

349
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்!
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், தாய்மார்களே.

350
00:23:05,100 --> 00:23:08,000
பெண்களே கலகலப்பாக இருங்கள்.
ஐயோ! ஐயோ!

351
00:23:08,100 --> 00:23:09,500
அன்பர்களே, வரவேற்கிறோம்.

352
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
நான் நாள் பார்த்தேன்
நான் முகமூடி அணிந்திருக்கிறேன் என்று

353
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
மற்றும் ஒரு கிசுகிசுப்பான கதை சொல்ல முடியும்
ஒரு அழகான பெண்ணின் காதில்,

354
00:23:14,600 --> 00:23:16,100
விரும்புவது போன்றவை.

355
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
'போய்விட்டது, 'போய்விட்டது.
அன்பர்களே, உங்களை வரவேற்கிறோம்.

356
00:23:19,100 --> 00:23:22,100
பெண்களே, ஹோ, ஹோ!

357
00:23:22,100 --> 00:23:23,600


358
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
அவள் தீபங்களை கற்பிக்கிறாள்
பிரகாசமாக எரிக்க.

359
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
அவள் தூக்கில் தொங்கினாள்
இரவின் கன்னத்தில்

360
00:26:10,800 --> 00:26:14,000
ஒரு பணக்கார நகையாக
எத்தியோப்பின் காதில்;,

361
00:26:14,100 --> 00:26:19,600
பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு அழகு வளம்,
பூமிக்கு மிகவும் அன்பே.

362
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
எனவே ஒரு பனி புறாவை காட்டுகிறது
காகங்களுடன் படையெடுப்பது,

363
00:26:25,100 --> 00:26:29,700
இளம் பெண்ணாக
அவளது சக நிகழ்ச்சிகள்.

364
00:26:34,600 --> 00:26:36,900
என் இதயம் இதுவரை காதலித்ததா?

365
00:26:37,000 --> 00:26:40,500
பார்வையை மறுக்கவும்,

366
00:26:40,600 --> 00:26:44,900
ஏனென்றால் நான் உண்மையான அழகைப் பார்க்கவில்லை
இந்த இரவு வரை.

367
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
இது அவரது குரலால்
மாண்டேக் ஆக இருக்க வேண்டும்.

368
00:27:03,700 --> 00:27:07,500
மாமா, இது
ஒரு மாண்டேக், எங்கள் எதிரி;

369
00:27:07,600 --> 00:27:09,500
ஒரு வில்லன்
இருந்தபோதிலும் இங்கே வாருங்கள்

370
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
தூற்ற வேண்டும்
இந்த இரவு எங்கள் புனிதம்.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,100
இளம் ரோமியோவா?

372
00:27:13,200 --> 00:27:15,500
அடிமை இங்கு வர தைரியம்
ஒரு எதிர் முகத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்,

373
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
பயம் மற்றும் அவமதிப்பு
எங்கள் பெருவிழாவில்?

374
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
'ஏ அவரைப் போல் தாங்குகிறது
ஒரு மரியாதைக்குரிய ஜென்டில்மேன்;

375
00:27:19,600 --> 00:27:21,500
மற்றும் உண்மையைச் சொல்ல,
வெரோனா அவரைப் பற்றி பெருமையாக பேசுகிறார்

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,500
நல்லொழுக்கமுள்ளவராக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் நன்கு நிர்வகிக்கப்பட்ட இளைஞர்கள்.

377
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
நான் செல்வத்திற்காக விரும்பவில்லை
இந்த நகரம் அனைத்திலும்

378
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
இங்கே என் வீட்டில்
அவரை இழிவுபடுத்துங்கள்.

379
00:27:27,600 --> 00:27:29,900
எனவே பொறுமையாக இருங்கள்,
அவரை கவனிக்க வேண்டாம்.

380
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
மௌரெஸ்கா!

381
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
மௌரெஸ்கா!

382
00:27:34,100 --> 00:27:35,500


383
00:27:50,600 --> 00:27:52,000


384
00:27:53,600 --> 00:27:56,300


385
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
ஏன் மாமா,
'அவமானம்!

386
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
செல்க.

387
00:29:12,100 --> 00:29:14,500
நீ ஒரு புத்திசாலி பையன்.

388
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
நீங்கள் கலகம் செய்வீர்கள்
என் விருந்தினர்கள் மத்தியில்!

389
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
நான் இங்கே தலைவனா,
அல்லது நீயா?

390
00:29:19,500 --> 00:29:21,000
நான் அவரைத் தாங்க மாட்டேன்.

391
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
நீங்கள் தாங்க மாட்டீர்கள்!
அவர் பொறுத்துக்கொள்ளப்படுவார்!

392
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
அல்லது எனக்கு என்ன தெரியும்!

393
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், என் இதயங்களே.

394
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
நீங்கள் ஒரு பிரின்ஸ்காக்ஸ்.

395
00:29:40,500 --> 00:29:42,700
அமைதியாக இரு அல்லது...

396
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
ஆ

397
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
அவமானத்திற்காக!
நான் உன்னை அமைதிப்படுத்துவேன்.

398
00:30:58,500 --> 00:31:02,100
லியோனார்டோ பாடுவார்!

399
00:31:02,100 --> 00:31:04,700
லியோனார்டோ, நான் உன்னைப் பாடுகிறேன்.

400
00:31:15,500 --> 00:31:19,300
இளமை என்றால் என்ன?

401
00:31:19,400 --> 00:31:23,100
ஆவேசமான நெருப்பு

402
00:31:23,200 --> 00:31:27,100
பணிப்பெண் என்றால் என்ன?

403
00:31:27,200 --> 00:31:30,400
பனி மற்றும் ஆசை

404
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
உலகம் அலைபாய்கிறது

405
00:31:33,900 --> 00:31:38,400
ஒரு ரோஜா பூக்கும்

406
00:31:38,400 --> 00:31:42,800
அப்போது அது மங்கிவிடும்

407
00:31:42,900 --> 00:31:47,300
ஒரு இளைஞனும் அப்படித்தான்

408
00:31:47,400 --> 00:31:56,300
அழகான வேலைக்காரியும் அப்படித்தான்

409
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
நேரம் வரும்

410
00:31:59,700 --> 00:32:01,100
ஒரு இனிமையான புன்னகை போது

411
00:32:01,200 --> 00:32:06,600
சிறிது காலத்திற்கு அதன் பருவம் உள்ளது

412
00:32:06,700 --> 00:32:12,500
பின்னர் காதல் என்னை காதலிக்கிறது

413
00:32:12,600 --> 00:32:16,400
சிலர் திருமணம் செய்ய மட்டுமே நினைக்கலாம்

414
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
மற்றவர்கள் கிண்டல் செய்து தடுப்பார்கள்

415
00:32:20,100 --> 00:32:23,400
என்னுடையது மிகச் சிறந்த பாரி

416
00:32:23,500 --> 00:32:27,200
மன்மதன் அவர் நம் அனைவரையும் ஆள்கிறார்

417
00:32:27,200 --> 00:32:30,800
கேப்பர் கேப்பர்,
எனக்கு பாடலைப் பாடுங்கள்

418
00:32:30,900 --> 00:32:34,300
மரணம் விரைவில் வரும்
எங்களை அமைதிப்படுத்த

419
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
தேனை விட இனிமையானது
மற்றும் பித்தப்பை போன்ற கசப்பு

420
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
காதல் ஒரு பொழுது போக்கு
அது ஒருபோதும் மங்காது

421
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
தேனை விட இனிமையானது
மற்றும் பித்தப்பை போன்ற கசப்பு

422
00:32:45,600 --> 00:32:51,400
மன்மதன் அவர் நம் அனைவரையும் ஆள்கிறார்

423
00:33:10,200 --> 00:33:15,000
ஒரு ரோஜா பூக்கும்

424
00:33:15,100 --> 00:33:19,100
பின்னர் மங்கிவிடும்

425
00:33:19,200 --> 00:33:26,000
ஒரு இளைஞனும் அப்படித்தான்

426
00:33:26,100 --> 00:33:35,700
அழகான வேலைக்காரியும் அப்படித்தான்

427
00:33:37,300 --> 00:33:41,500
நான் அவதூறு செய்தால்
என் தகுதியற்ற கையால்

428
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
இந்த புனித ஆலயம்,

429
00:33:44,100 --> 00:33:47,200
மென்மையான பாவம் இது;

430
00:33:47,200 --> 00:33:53,400
என் உதடுகள், சிவந்திருக்கும் இரண்டு யாத்ரீகர்கள்,
தயார் நிலைப்பாடு

431
00:33:53,500 --> 00:34:00,300
கரடுமுரடான தொடுதலை மென்மையாக்க
ஒரு மென்மையான முத்தத்துடன்.

432
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
ஓ

433
00:34:17,100 --> 00:34:23,000
நல்ல யாத்ரீகர், நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்
உங்கள் கை அதிகம்

434
00:34:23,100 --> 00:34:27,000
எந்த விதமான பக்தி
இதில் காட்டுகிறது;

435
00:34:27,100 --> 00:34:31,500
ஏனெனில் புனிதர்களுக்கு கைகள் உள்ளன
யாத்ரீகர்களின் கைகள் தொடுகின்றன

436
00:34:31,600 --> 00:34:36,500
மற்றும் உள்ளங்கைக்கு உள்ளங்கை
புனித பாமர்களின் முத்தம்.

437
00:34:36,600 --> 00:34:40,500
புனிதர்களின் உதடுகள் இல்லை,
மற்றும் புனித பாமர்கள் கூட?

438
00:34:40,600 --> 00:34:44,500
ஐயோ, யாத்திரை, உதடுகள் என்று
அவர்கள் பிரார்த்தனையில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

439
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
ஓ...

440
00:34:46,100 --> 00:34:50,000
ஓ அப்படியானால், அன்புள்ள துறவி,

441
00:34:50,100 --> 00:34:54,500
உதடுகள் செய்யட்டும்
கைகள் என்ன செய்யும்...

442
00:34:59,600 --> 00:35:05,000
அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்,
நீ கொடு,

443
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
நம்பிக்கை இல்லாமல்
விரக்தியாக மாறுகிறது.

444
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
புனிதர்கள் அசைவதில்லை,

445
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
மானியங்கள் என்றாலும்
பிரார்த்தனைக்காக.

446
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
பிறகு நகராதே...

447
00:35:17,100 --> 00:35:20,500
என் பிரார்த்தனை இருக்கும் போது
நான் எடுக்கும் விளைவு.

448
00:35:23,100 --> 00:35:30,000
இவ்வாறு என் உதடுகளிலிருந்து,
உன்னால்,

449
00:35:30,100 --> 00:35:33,700
என் பாவம் நீக்கப்பட்டது.

450
00:35:43,600 --> 00:35:47,500
அப்படியானால் என் உதடுகள் பாவம்
என்று எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

451
00:35:47,600 --> 00:35:49,500
என் உதடுகளிலிருந்து பாவம்!

452
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
ஓ அத்துமீறல் இனிமையாக வலியுறுத்தப்பட்டது!

453
00:35:51,600 --> 00:35:54,500
என் பாவத்தை மீண்டும் எனக்குக் கொடு.

454
00:35:56,300 --> 00:36:01,000
ஒரு ரோஜா பூக்கும்

455
00:36:01,100 --> 00:36:04,300
அப்போது அது மங்கிவிடும்

456
00:36:04,400 --> 00:36:10,400
ஒரு இளைஞனும் அப்படித்தான்

457
00:36:10,500 --> 00:36:23,400
அழகான வேலைக்காரியும் அப்படித்தான்

458
00:36:32,200 --> 00:36:33,500
ஜூலியட்!

459
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
லேடி ஜூலியட்!

460
00:36:36,200 --> 00:36:37,900
செவிலியரா?

461
00:36:38,000 --> 00:36:40,700
உன் அம்மா ஆசைப்படுகிறாள்
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை.

462
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
அவசரம், அவசரம்!

463
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
அவள் தாய் என்ன?

464
00:36:52,600 --> 00:36:54,000
ம்ம்.
மகிழ்ச்சி, இளங்கலை,

465
00:36:54,100 --> 00:36:57,000
அவளுடைய தாய்
வீட்டின் பெண்மணி,

466
00:36:57,100 --> 00:37:00,000
மற்றும் ஒரு நல்ல பெண்,
மற்றும் புத்திசாலி, மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள;

467
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
நான் அவளுடைய மகளுக்குப் பாலூட்டினேன்
நீங்கள் பேசினீர்கள் என்று.

468
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
ம்ம்.

469
00:37:09,500 --> 00:37:12,500
அதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
அவளைப் பிடிக்க வேண்டும்

470
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
சிங்க்ஸ் வேண்டும்.

471
00:37:16,800 --> 00:37:20,500
அவள் ஒரு கபுலெட்டா?

472
00:37:21,900 --> 00:37:25,000
ஆ, அன்பே கணக்கு!

473
00:37:25,000 --> 00:37:28,300
என் உயிர் என் எதிரியின் கடன்.

474
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
என்ன, என் எஜமானிகளே?

475
00:37:36,300 --> 00:37:38,000
என்ன, நீங்கள் போய்விடுவீர்களா?

476
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
ஏழை கடவுளே, அப்படித்தான் தெரிகிறது
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

477
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
நாங்கள் அதை முன்கூட்டியே அழைப்போம்,
மூலம் மற்றும் மூலம்.

478
00:37:42,800 --> 00:37:45,100
நல்ல இரவு,
அன்பே, என் லேடி ஜூலியட்.

479
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
இங்கே வா, நர்ஸ்.

480
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
ம்ம்?

481
00:37:53,600 --> 00:37:55,100
யோன் ஜென்டில்மேன் என்றால் என்ன?

482
00:37:55,200 --> 00:37:56,500
பாரிஸை எண்ணுங்கள்.

483
00:37:56,600 --> 00:38:00,100
இல்லை. அவர் என்ன
அது அங்கு தொடர்கிறதா?

484
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
ஓ! இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

485
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
போய் அவன் பெயரைக் கேள்.

486
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
ம்ம். ரோமியோ, இன்
மாண்டேக் வீடு.

487
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
என்ன?

488
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
அவன் பெயர் ரோமியோ,
மற்றும் ஒரு மாண்டேக்;

489
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
ஒரே மகன்
உங்கள் பெரிய எதிரி.

490
00:38:25,500 --> 00:38:30,500
என் ஒரே காதல் துளிர் விட்டது
என் ஒரே வெறுப்பிலிருந்து,

491
00:38:30,500 --> 00:38:35,500
மிகவும் சீக்கிரம் பார்த்தது தெரியவில்லை,
மற்றும் மிகவும் தாமதமாக அறியப்படுகிறது!

492
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
ஓ!

493
00:38:39,100 --> 00:38:42,000
அன்பின் அற்புதமான பிறப்பு
அது எனக்கு

494
00:38:42,100 --> 00:38:44,900
நான் நேசிக்க வேண்டும் என்று
வெறுக்கப்பட்ட எதிரி.

495
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
ஜூலியட்!

496
00:38:56,100 --> 00:38:58,500
மை லேடி ஜூலியட்!

497
00:38:58,600 --> 00:39:02,000
மேடம்!

498
00:39:02,100 --> 00:39:06,300
ரோமியோ!

499
00:39:09,900 --> 00:39:11,100
ஜூலியட்!

500
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
ரோமியோ!

501
00:39:16,000 --> 00:39:18,600
லேடி ஜூலியட்!

502
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
ஜூலியட்!

503
00:39:21,500 --> 00:39:25,600
ரோமியோ!

504
00:39:26,900 --> 00:39:28,500


505
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
ரோமியோ!

506
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
ரோமியோ!

507
00:39:33,000 --> 00:39:35,000


508
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
ரோமியோ!

509
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
ரோமியோ!

510
00:39:40,500 --> 00:39:42,100
ரோமியோ!

511
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
ரோமியோ!

512
00:39:44,600 --> 00:39:47,500
ரோமியோ!

513
00:39:47,600 --> 00:39:51,000
1, 2, 3.

514
00:39:51,100 --> 00:39:56,500
- ரோமியோ!
- ரோமியோ!

515
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
அவர் புத்திசாலி,

516
00:39:58,100 --> 00:40:01,200
மற்றும் என் வாழ்க்கையில் உள்ளது
அவரை வீட்டில் படுக்கைக்கு திருடினார்.

517
00:40:01,300 --> 00:40:02,500
அவர் குதித்தார்
இந்த பழத்தோட்ட சுவர்.

518
00:40:02,600 --> 00:40:03,700
அழைக்கவும், நல்ல மெர்குடியோ.

519
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
ரோமியோ!

520
00:40:05,100 --> 00:40:08,200


521
00:40:08,300 --> 00:40:10,200
ரோமியோ! பேரார்வம்! காதலி!

522
00:40:10,300 --> 00:40:12,800
ஓ-ஹூ! பைத்தியக்காரன்!

523
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
ஓ-ஹூ! ரோமியோ!

524
00:40:15,300 --> 00:40:19,300
அவர் கேட்கவில்லை,
அவர் அசைவதில்லை, அசைவதில்லை.

525
00:40:19,400 --> 00:40:20,900
குரங்கு இறந்து விட்டது.

526
00:40:20,900 --> 00:40:26,800
அவர் தழும்புகளைப் பார்த்து கேலி செய்கிறார்
ஒரு காயத்தையும் உணரவில்லை.

527
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
ரோமியோ, பரவாயில்லை.

528
00:40:29,600 --> 00:40:31,200


529
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
ஆனால் மென்மையான,

530
00:40:34,500 --> 00:40:38,600
என்ன ஒளி
ஜன்னல் உடைகிறதா?

531
00:40:51,200 --> 00:40:52,700


532
00:41:05,000 --> 00:41:07,300
இது என் பெண்மணி,

533
00:41:07,300 --> 00:41:12,400
ஓ, அது என் காதல்.

534
00:41:12,400 --> 00:41:14,300
ஓ...

535
00:41:14,400 --> 00:41:17,900
ஓ அவள் என்று தெரிந்தது.

536
00:41:17,900 --> 00:41:21,400
அவள் பேசுகிறாள்,
இன்னும் அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

537
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
அது என்ன?

538
00:41:25,400 --> 00:41:29,900
அவள் கண் சொற்பொழிவுகள்,
நான் அதற்கு பதில் சொல்கிறேன்.

539
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
நான் மிகவும் தைரியமானவன்,

540
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
'என்னிடம் அல்ல அவள் பேசுகிறாள்.

541
00:41:36,000 --> 00:41:40,400
இரண்டு அழகான நட்சத்திரங்கள்
எல்லா வானங்களிலும்,

542
00:41:40,500 --> 00:41:43,900
ஏதோ வியாபாரம்,
அவள் கண்களைக் கவரும்

543
00:41:44,000 --> 00:41:47,900
அவர்களின் கோலங்களில் மின்னும்
அவர்கள் திரும்பும் வரை.

544
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
அவள் கன்னத்தை எப்படி சாய்க்கிறாள் என்று பாருங்கள்
அவள் கையில்.

545
00:41:51,100 --> 00:41:54,500
ஓ, நான் இருந்தேன்
அந்த கையில் ஒரு கையுறை,

546
00:41:54,600 --> 00:41:57,100
நான் தொடலாம் என்று
என்று கன்னத்தில்.

547
00:41:59,000 --> 00:42:00,700
ஐயோ!

548
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
அவள் பேசுகிறாள்.

549
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
ஓ, மீண்டும் பேசு,
பிரகாசமான தேவதை.

550
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
ஓ ரோமியோ, ரோமியோ,

551
00:42:16,400 --> 00:42:19,900
நீ ஏன் ரோமியோ?

552
00:42:19,900 --> 00:42:25,000
உன் தந்தையை மறுக்க,
உன் பெயரை மறுத்துவிடு.

553
00:42:25,100 --> 00:42:29,000
அல்லது நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
சத்தியமாக இரு என் அன்பே,

554
00:42:29,100 --> 00:42:31,400
மற்றும் நான் இனி மாட்டேன்
ஒரு Capulet இருக்கும்.

555
00:42:31,400 --> 00:42:32,900
நான் இன்னும் கேட்கலாமா,

556
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
அல்லது நான் இதில் பேசலாமா?

557
00:42:35,000 --> 00:42:36,900
'இது உன் பெயர்
அது என் எதிரி.

558
00:42:37,000 --> 00:42:40,700
நீயே நீயே,
மாண்டேக் இல்லை என்றாலும்.

559
00:42:43,300 --> 00:42:45,000
மாண்டேக் என்றால் என்ன?

560
00:42:46,500 --> 00:42:52,000
அது கையோ, காலோ அல்ல,
அல்லது கை அல்லது முகம்

561
00:42:52,100 --> 00:42:55,900
அல்லது வேறு எந்த பகுதியும் இல்லை
ஒரு மனிதனுக்கு சொந்தமானது.

562
00:42:56,000 --> 00:42:59,100
ஓ வேறு பெயர் இருக்கு.

563
00:43:01,000 --> 00:43:03,100
பெயரில் என்ன இருக்கிறது?

564
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
நாம் ரோஜா என்று அழைக்கிறோம்

565
00:43:05,700 --> 00:43:08,700
வேறு எந்த பெயரிலும்
இனிமையாக மணக்கும்;

566
00:43:08,700 --> 00:43:12,300
அதனால் ரோமியோ,
அவர் ரோமியோ என்று அழைக்கப்படவில்லையா?

567
00:43:12,400 --> 00:43:14,900
அந்த அன்பான பரிபூரணத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

568
00:43:14,900 --> 00:43:17,900
அவருக்கு வேண்டியவை
அந்த தலைப்பு இல்லாமல்.

569
00:43:18,000 --> 00:43:21,400
ரோமியோ, உங்கள் பெயரைக் குறைக்கவும்

570
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
மற்றும் அந்த பெயருக்காக
உன்னுடைய பாகம் இல்லாதது,

571
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
அனைத்தையும் நானே எடுத்துக்கொள்.

572
00:43:29,300 --> 00:43:31,600
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
உன் வார்த்தையில்.

573
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
என்னை அழையுங்கள் ஆனால் அன்பே,
நான் புதிதாக ஞானஸ்நானம் பெறுவேன்;

574
00:43:33,700 --> 00:43:36,900
இனி நான் ஒருபோதும்
ரோமியோவாக இருப்பார்.

575
00:43:36,900 --> 00:43:40,400
நீ என்ன மனிதன்,
இதனால் இரவில் திரையிடப்பட்டது

576
00:43:40,500 --> 00:43:42,100
மிகவும் தடுமாறின
என் ஆலோசனையில்?

577
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
ஒரு பெயரில் எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
நான் யார் என்று சொல்.

578
00:43:46,100 --> 00:43:47,900
என் பெயர், அன்புள்ள துறவி,
என்னையே வெறுக்கிறேன்

579
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
ஏனெனில் அது
உனக்கு எதிரி.

580
00:43:49,400 --> 00:43:52,200
நான் எழுதியிருந்தால்,
நான் வார்த்தையை கிழித்து விடுவேன்.

581
00:43:55,000 --> 00:43:57,400
என் காதுகள் இன்னும் குடிக்கவில்லை

582
00:43:57,500 --> 00:44:00,400
நூறு வார்த்தைகள்
அந்த நாவின் உச்சரிப்பு,

583
00:44:00,500 --> 00:44:02,400
இன்னும் எனக்கு ஒலி தெரியும்.

584
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
நீ ரோமியோ இல்லையா?
மற்றும் ஒரு மாண்டேக்?

585
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
இல்லை, நியாயமான வேலைக்காரி,
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

586
00:44:08,100 --> 00:44:10,800
நீங்கள் இங்கு எப்படி வந்தீர்கள்,
சொல்லுங்கள், ஏன்?

587
00:44:10,900 --> 00:44:13,300
பழத்தோட்டச் சுவர்கள்
உயரமானது மற்றும் ஏறுவது கடினம்,

588
00:44:13,400 --> 00:44:15,700
மற்றும் இறப்பு இடம்,
நீ யார் என்று எண்ணி,

589
00:44:15,800 --> 00:44:18,300
என் உறவினர்கள் யாராவது இருந்தால்
உன்னை இங்கே கண்டுபிடி.

590
00:44:18,400 --> 00:44:19,900
அன்பின் ஒளி இறக்கைகளுடன்

591
00:44:19,900 --> 00:44:21,900
நான் அமர்ந்திருந்தேனா?
இந்த சுவர்கள்,

592
00:44:21,900 --> 00:44:24,400
கல் வரம்புகளுக்கு
அன்பை அடக்க முடியாது

593
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
அன்பால் என்ன செய்ய முடியும்
என்று துணிந்து காதல் முயற்சி.

594
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
எனவே உனது உறவினர்கள்
எனக்கு எந்த நிறுத்தமும் இல்லை.

595
00:44:29,200 --> 00:44:30,300
ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்!

596
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தால்,
அவர்கள் உன்னைக் கொலை செய்வார்கள்.

597
00:44:35,500 --> 00:44:39,900
என்னிடம் இரவு உடை உள்ளது
அவர்கள் கண்களில் இருந்து என்னை மறைக்க.

598
00:44:39,900 --> 00:44:42,900
ஆனால் நீ என்னை காதலிக்கிறாய்...

599
00:44:44,800 --> 00:44:46,700
அவர்கள் என்னை இங்கே கண்டுபிடிக்கட்டும்

600
00:44:46,800 --> 00:44:49,700
என் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருந்தது
அவர்களின் வெறுப்பால் முடிந்தது

601
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
மரணத்தை தள்ளிவைப்பதை விட,
உன் அன்பை விரும்புகிறேன்.

602
00:44:56,000 --> 00:44:57,900
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?

603
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
நீங்கள் ஐயோ என்று சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உமது வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்வேன்;

604
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
இன்னும் நீ சத்தியம் செய்தால்,

605
00:45:02,700 --> 00:45:04,000
நீங்கள் பொய்யை நிரூபிக்கலாம்;

606
00:45:04,100 --> 00:45:08,500
காதலர்களின் பொய் சாட்சியங்களில்
ஜோவ் சிரிக்கிறார் என்கிறார்கள்.

607
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
ஓ மென்மையான ரோமியோ,

608
00:45:10,900 --> 00:45:16,000
நீ காதலித்தால்,
அதை உண்மையாக உச்சரிக்கவும்.

609
00:45:16,100 --> 00:45:18,800
அல்லது நீங்கள் நினைத்தால்
நான் மிக விரைவாக வெற்றி பெற்றேன்,

610
00:45:18,900 --> 00:45:22,400
நான் முகம் சுளிக்கிறேன், வக்கிரமாக இருப்பேன்,
மற்றும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்

611
00:45:22,500 --> 00:45:25,800
அதனால் நீ கவரப்படுவாய்
ஆனால் உலகத்திற்காக அல்ல.

612
00:45:25,900 --> 00:45:31,000
உண்மையில், நியாயமான மாண்டேக்,
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்...

613
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
எனவே நீங்கள் சிந்திக்கலாம்
என் ஒளி.

614
00:45:36,600 --> 00:45:37,700
இல்லை

615
00:45:37,800 --> 00:45:40,500
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், ஐயா,
இன்னும் உண்மையாக நிரூபிப்பேன்

616
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
உள்ளவர்களை விட
விசித்திரமாக இருக்க இன்னும் தந்திரம்.

617
00:45:45,600 --> 00:45:48,000
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
மேலும் விசித்திரமான,

618
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

619
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
ஆனால் நீங்கள் கேட்டது,
நான் அறிந்திருந்தேன்,

620
00:45:52,600 --> 00:45:55,000
என் உண்மையான காதல் உணர்வு;

621
00:45:55,100 --> 00:45:59,000
எனவே என்னை மன்னியுங்கள்

622
00:45:59,100 --> 00:46:02,000
மற்றும் இந்த விளைச்சலைக் கணக்கிட வேண்டாம்
அன்பை ஒளிரச் செய்ய,

623
00:46:02,100 --> 00:46:04,900
இது இருண்ட இரவு
அப்படி கண்டுபிடித்தார்.

624
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
பெண்ணே, அருகில்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்திரன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

625
00:46:08,600 --> 00:46:10,500
ஓ, சந்திரன் மீது சத்தியம் செய்யாதே,

626
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
மாறாத சந்திரன்,

627
00:46:12,100 --> 00:46:16,500
மாதாந்திர மாற்றங்கள் என்று
அவளுடைய வட்டமான உருண்டையில்,

628
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
உன் அன்பு நிரூபணமாகாதபடிக்கு
அதே போல் மாறி.

629
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
நான் என்ன சத்தியம் செய்வேன்?

630
00:46:23,100 --> 00:46:25,100
சத்தியம் செய்யவே வேண்டாம்.

631
00:46:25,100 --> 00:46:29,500
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் ...

632
00:46:29,600 --> 00:46:31,500
உமது கருணையின் மீது சத்தியம் செய்,

633
00:46:31,600 --> 00:46:34,500
எது கடவுள்
என் உருவ வழிபாடு,

634
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
நான் உன்னை நம்புவேன்.

635
00:46:37,100 --> 00:46:42,100
என் இதயத்தின் அன்பான அன்பு என்றால்,
சத்தியம் செய்கிறேன்...

636
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
ஓ, ஜூலியட்!

637
00:47:00,100 --> 00:47:03,500
இனிய, நல்ல இரவு.

638
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
இந்த காதல் மொட்டு
கோடையின் பழுத்த சுவாசத்தால்

639
00:47:07,100 --> 00:47:11,000
ஒரு அழகான பூவை நிரூபிக்கலாம்
அடுத்து நாம் சந்திக்கும் போது.

640
00:47:17,600 --> 00:47:22,200
நல்ல இரவு, நல்ல இரவு.

641
00:47:22,200 --> 00:47:25,700
இனிமையான ஓய்வு மற்றும் ஓய்வு என
உன் இதயத்திற்கு வா

642
00:47:25,700 --> 00:47:28,700
என்று
என் மார்பகத்திற்குள்.

643
00:47:34,600 --> 00:47:37,100
ஓ, நீ என்னை விட்டுவிடுவாயா
அவ்வளவு திருப்தியில்லையா?

644
00:47:38,600 --> 00:47:41,900
என்ன திருப்தி
இன்றிரவு உன்னால் முடியுமா?

645
00:47:42,000 --> 00:47:45,800
உங்கள் அன்பின் பரிமாற்றம்
என்னுடைய விசுவாசமான சபதம்.

646
00:47:45,900 --> 00:47:47,500
ஆஹா

647
00:47:57,100 --> 00:48:01,000
என்னுடையதை முன்பே கொடுத்தேன்
நீ அதைக் கேட்டாய்.

648
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
இன்னும் நான் அது இருக்க வேண்டும்
மீண்டும் கொடுக்க.

649
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
நீங்கள் விரும்பினால்
அதை திரும்பப் பெறவா?

650
00:48:08,600 --> 00:48:10,800
எந்த நோக்கத்திற்காக, காதல்?

651
00:48:10,900 --> 00:48:15,800
ஆனால் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்
அதை மீண்டும் உன்னிடம் கொடு.

652
00:48:19,400 --> 00:48:25,500
இன்னும் நான் விரும்புகிறேன்
ஆனால் என்னிடம் உள்ள விஷயத்திற்காக,

653
00:48:25,600 --> 00:48:28,500
என் வரம்
கடல் போல எல்லையற்றது,

654
00:48:28,600 --> 00:48:30,000
என் காதல் ஆழமானது.

655
00:48:30,100 --> 00:48:33,000
நான் உனக்கு எவ்வளவு அதிகமாக கொடுக்கிறேனோ,
என்னிடம் அதிகமாக,

656
00:48:33,100 --> 00:48:35,000
ஏனெனில் இரண்டும் எல்லையற்றவை.

657
00:48:35,100 --> 00:48:36,500
ஜூலியட்!

658
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
அனான், நல்ல செவிலியர்!

659
00:48:38,100 --> 00:48:41,500
ஸ்வீட் மாண்டேக், உண்மையாக இருங்கள்.

660
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
மேடம்!

661
00:48:44,100 --> 00:48:47,000
கொஞ்சம் இருங்கள்,
மீண்டும் வருவேன்.

662
00:48:47,100 --> 00:48:49,500
மேடம்! லேடி ஜூலியட்!

663
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இரவே!

664
00:49:01,900 --> 00:49:04,800
ஓ! நான் பயப்படுகிறேன்,
இரவில் இருப்பது,

665
00:49:04,900 --> 00:49:07,000
இதெல்லாம் வெறும் கனவு

666
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
மிகவும் புகழ்ச்சி-இனிப்பு
கணிசமானதாக இருக்க வேண்டும்.

667
00:49:09,500 --> 00:49:13,500
மூன்று வார்த்தைகள், அன்பே ரோமியோ,
மற்றும் நல்ல இரவு.

668
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
அது உங்கள் அன்பின் வளைந்தால்
கௌரவமாக இரு,

669
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
உன் நோக்கம் திருமணம்,
நாளை எனக்கு செய்தி அனுப்பு

670
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
ஒன்றின் மூலம் நான் வாங்குவேன்
உன்னிடம் வர.

671
00:49:21,600 --> 00:49:24,500
எங்கே, எந்த நேரம்
நீங்கள் சடங்கு செய்வீர்கள்,

672
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
மற்றும் என் அதிர்ஷ்டம்
உன் காலடியில் கிடப்பேன்

673
00:49:27,100 --> 00:49:29,700
என் ஆண்டவரே, உம்மைப் பின்பற்றுங்கள்
உலகம் முழுவதும்.

674
00:49:29,800 --> 00:49:31,000
மேடம்!

675
00:49:31,100 --> 00:49:34,100
நான் வருகிறேன் அண்ணா.

676
00:49:34,200 --> 00:49:37,500
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இல்லை என்றால்,
நான் உன்னை மன்றாடுகிறேன் --

677
00:49:37,600 --> 00:49:38,700
லேடி ஜூலியட்!

678
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
நான் வருகிறேன்!

679
00:49:40,100 --> 00:49:43,200
உங்கள் வழக்கை நிறுத்துவதற்கு
மேலும் என்னை என் துயரத்திற்கு விட்டுவிடு.

680
00:49:43,300 --> 00:49:44,700
நாளை அனுப்புகிறேன்.

681
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
எனவே என் ஆன்மாவை செழிக்கச் செய்.

682
00:49:47,500 --> 00:49:50,100
ஆயிரம் முறை
நல்ல இரவு!

683
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
ரோமியோ!

684
00:49:55,600 --> 00:49:58,300
நாளை என்ன மணிக்கு
நான் உனக்கு அனுப்பட்டுமா?

685
00:49:58,400 --> 00:49:59,500
ஒன்பது மணிக்கு.

686
00:49:59,600 --> 00:50:01,500
நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்.

687
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
'இருபது வருடங்கள்
அதுவரை.

688
00:50:05,200 --> 00:50:06,100
ரோமியோ!

689
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
நான் மறந்துவிட்டேன்
நான் ஏன் உன்னை திரும்ப அழைத்தேன்.

690
00:50:18,400 --> 00:50:20,500
என்னை இங்கே நிற்க விடுங்கள்
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ளும் வரை.

691
00:50:20,600 --> 00:50:24,100
நான் மறந்துவிடுவேன், வேண்டும்
நீ இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறாய்

692
00:50:24,100 --> 00:50:25,300
எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்கிறது
நான் உங்கள் நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன்.

693
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
நான் இன்னும் இருப்பேன்,

694
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
உன்னிடம் வேண்டும்
இன்னும் மறந்துவிடு

695
00:50:28,900 --> 00:50:31,800
மறத்தல்
இது தவிர வேறு எந்த வீடு.

696
00:50:31,900 --> 00:50:34,100
ஆஹா

697
00:50:51,000 --> 00:50:53,400


698
00:50:59,000 --> 00:51:01,900
நல்ல இரவு, நல்ல இரவு!

699
00:51:02,000 --> 00:51:05,500
பிரிதல் என்பது
அத்தகைய இனிமையான சோகம்

700
00:51:05,600 --> 00:51:08,700
நான் இரவு வணக்கம் சொல்வேன் என்று
நாளை வரை.

701
00:51:49,900 --> 00:51:51,600
வூ!

702
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
வூ!

703
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
பிரியர் லாரன்ஸ்!

704
00:53:12,300 --> 00:53:15,000
என்ன ஆரம்ப நாக்கு
மிகவும் இனிமையானது எனக்கு வணக்கம் சொல்கிறதா?

705
00:53:15,100 --> 00:53:17,000
நல்ல நாளை, அப்பா!

706
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
ஹா ஹா ஹா!

707
00:53:19,100 --> 00:53:21,500
ஏய்!

708
00:53:24,600 --> 00:53:27,300
இளம் மகன், அது வாதிடுகிறது
ஒரு சிதைந்த தலை

709
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
மிக விரைவில் ஏலம் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் படுக்கைக்கு நல்ல நாளை.

710
00:53:30,900 --> 00:53:32,900
ஆகையால் உனது ஆரம்பம்
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

711
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
நீங்கள் கிளர்ந்தெழுந்திருக்கிறீர்கள்
சில வெப்பநிலை.

712
00:53:35,000 --> 00:53:38,400
அல்லது அப்படி இல்லை என்றால்,
பின்னர் இங்கே நான் அதை சரியாக வைத்தேன்

713
00:53:38,500 --> 00:53:40,900
எங்கள் ரோமியோ இல்லை
இன்றிரவு படுக்கையில் இருந்தேன்.

714
00:53:41,000 --> 00:53:44,100
கடைசியாக உண்மை.
இனிமையான ஓய்வு என்னுடையது.

715
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
பாவத்தை மன்னிப்பாயாக!
நீங்கள் ரோசலினுடன் இருந்தீர்களா?

716
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
ரோசலின் உடன்,
என் பேய் தந்தை, இல்லை.

717
00:53:49,000 --> 00:53:51,900
அந்தப் பெயரை நான் மறந்துவிட்டேன்
மற்றும் அந்த பெயர் ஒரு பரிதாபம்.

718
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
அது என் நல்ல மகன்.

719
00:53:53,500 --> 00:53:55,400
சரி, எங்கே அவசரம்
அப்போது நீ இருந்தாயா?

720
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
நான் அங்கே சொல்கிறேன்
நீ மீண்டும் என்னிடம் கேள்.

721
00:53:58,000 --> 00:54:00,400
நான் விருந்து வைத்திருக்கிறேன்
என் எதிரியுடன்,

722
00:54:00,500 --> 00:54:02,800
திடீரென்று எங்கே
ஒருவர் என்னை காயப்படுத்தினார்.

723
00:54:02,900 --> 00:54:05,900
தெளிவாக இருங்கள், நல்ல மகனே,
மற்றும் உங்கள் சறுக்கலில் ஹோம்லி.

724
00:54:05,900 --> 00:54:08,000
புதிரான ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கண்டுபிடிக்கிறது
ஆனால் புதிரான ஷிஃப்ட்.

725
00:54:08,100 --> 00:54:11,900
பிறகு தெளிவாக தெரியும்
என் இதயத்தின் அன்பான காதல் அமைக்கப்பட்டது,

726
00:54:11,900 --> 00:54:14,400
நியாயமான மகள் மீது
பணக்கார கபுலெட்டின்.

727
00:54:14,400 --> 00:54:17,900
அவள் மீது என்னுடையது போல,
அதனால் அவளது என் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ளது,

728
00:54:17,900 --> 00:54:20,400
மற்றும் அனைத்தும் இணைந்து,
நீங்கள் இணைக்க வேண்டியதை சேமிக்கவும்

729
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
புனித திருமணம் மூலம்.

730
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
எப்போது எங்கே,
நாம் எப்படி சந்தித்தோம்,

731
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
நாங்கள் வூட் செய்தோம், செய்தோம்
சபதம் பரிமாற்றம்,

732
00:54:26,900 --> 00:54:28,300
நாங்கள் கடந்து செல்லும் போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

733
00:54:28,300 --> 00:54:29,900
ஆனால் இதை நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,

734
00:54:29,900 --> 00:54:32,200
நீ சம்மதம் என்று
இன்று எங்களை திருமணம் செய்ய.

735
00:54:32,300 --> 00:54:34,400
ம்ம்ம்?

736
00:54:34,500 --> 00:54:36,600
புனித பிரான்சிஸ் அவர்களே!

737
00:54:36,700 --> 00:54:38,900
ரோசலின்,
நீ மிகவும் அன்பாக நேசித்தாய்,

738
00:54:39,000 --> 00:54:40,400
இவ்வளவு சீக்கிரம் கைவிடப்பட்டதா?

739
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
நீர் என்னை ஏளனம் செய்யாதே, தந்தையே!

740
00:54:42,500 --> 00:54:45,400
இளைஞர்களின் காதல் பொய்யாகிறது
அவர்களின் இதயங்களில் உண்மையில் இல்லை,

741
00:54:45,500 --> 00:54:46,900
ஆனால் அவர்களின் பார்வையில்.

742
00:54:47,000 --> 00:54:48,400
நான் சொல்வதைக் கேள், தந்தையே.

743
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
ஜேசு மரியா!
என்ன ஒரு காரம்

744
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
உன் கன்னங்களை கழுவினேன்
ரோசலினுக்கு!

745
00:54:53,000 --> 00:54:54,400
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்களா?

746
00:54:54,500 --> 00:54:55,900
இதை உச்சரிக்கவும்
பிறகு தண்டனை.

747
00:54:56,000 --> 00:54:58,900
பெண்கள் எப்போது விழலாம்
ஆண்களிடம் வலிமை இல்லை.

748
00:54:59,000 --> 00:55:01,400
நீ என்னை அடிக்கடி கேலி செய்தாய்
ரோசலினை நேசித்ததற்காக.

749
00:55:01,500 --> 00:55:03,400
புள்ளியிடுதல், நேசிப்பதற்காக அல்ல,
மாணவர் என்னுடையது.

750
00:55:03,500 --> 00:55:06,600
ஆம், காதலுக்காகவும்,
மேலும் அன்பை புதைத்து விடுங்கள்.

751
00:55:06,700 --> 00:55:09,600
கல்லறையில் இல்லை
ஒன்றை உள்ளே வைக்க,

752
00:55:09,700 --> 00:55:11,200
இன்னொன்று வேண்டும்.

753
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
வா, இளம் அலைக்கழிப்பவனே,

754
00:55:28,900 --> 00:55:31,400
வா, என்னுடன் போ.

755
00:55:31,400 --> 00:55:35,400
ஒரு வகையில்
நான் உங்களுக்கு உதவியாளராக இருப்பேன்.

756
00:55:35,400 --> 00:55:36,900
ஓ தந்தையே!

757
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
இந்தக் கூட்டணிக்கு
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக நிரூபிக்கலாம்

758
00:55:41,000 --> 00:55:43,400
உங்கள் குடும்பங்களை மாற்ற
தூய அன்புக்கு வெறுப்பு.

759
00:55:43,500 --> 00:55:44,900
ஓ, எனவே நாம்!

760
00:55:45,000 --> 00:55:46,900
நான் திடீர் அவசரத்தில் நிற்கிறேன்.

761
00:55:47,000 --> 00:55:48,400
ஷ்ஷ்! புத்திசாலித்தனமாகவும் மெதுவாகவும்,

762
00:55:48,500 --> 00:55:51,400
அவர்கள் தடுமாறுகிறார்கள்
வேகமாக ஓடும்.

763
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
ஹா ஹா ஹா!

764
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
ஷ்ஷ்!

765
00:55:58,500 --> 00:56:00,900
எங்கே பிசாசு
இந்த ரோமியோ இருக்க வேண்டுமா?

766
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
ம்ம்?

767
00:56:03,900 --> 00:56:05,800
இன்றிரவு அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

768
00:56:05,900 --> 00:56:08,300
ம்ம்?

769
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
ஆமா?

770
00:56:09,900 --> 00:56:11,800
இன்றிரவு அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

771
00:56:11,900 --> 00:56:12,800
WHO?

772
00:56:12,900 --> 00:56:14,000
ரோமியோ.

773
00:56:14,100 --> 00:56:17,800
இல்லை, அவரது தந்தைக்கு இல்லை.
நான் அவருடைய மனிதனிடம் பேசினேன்.

774
00:56:17,900 --> 00:56:20,400
ஏய், டைபால்ட், உறவினர்
பழைய கபுலெட்டிற்கு,

775
00:56:20,400 --> 00:56:23,400
கடிதம் அனுப்பியுள்ளார்
அவரது தந்தையின் வீட்டிற்கு.

776
00:56:24,900 --> 00:56:26,900
என் வாழ்க்கையில் ஒரு சவால்.

777
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
அதற்கு ரோமியோ பதில் சொல்வான்.

778
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
எழுதக்கூடிய எந்த மனிதனும்
ஒரு கடிதத்திற்கு பதிலளிக்கலாம்.

779
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
இல்லை, அவர் பதிலளிப்பார்
கடிதத்தின் தலைவன்,

780
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
அவருக்கு எப்படி தைரியம்,
தைரியமாக இருக்கிறது.

781
00:56:36,400 --> 00:56:38,900
ஐயோ, ஏழை ரோமியோ,
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்;

782
00:56:38,900 --> 00:56:41,400
கொண்டு குத்தியது
ஒரு வெள்ளை வெஞ்சின் கருப்பு கண்;

783
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
காது வழியாக ஓடு
ஒரு காதல் பாடலுடன்;

784
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
மிகவும் முள்
அவரது இதயம் பிளந்தது

785
00:56:47,500 --> 00:56:50,400
பார்வையற்றவர்களுடன்
bow-boy's buttshaft.

786
00:56:52,700 --> 00:56:55,400
மேலும் அவர் ஒரு மனிதரா
டைபால்ட்டை சந்திப்பதா?

787
00:56:55,400 --> 00:56:58,300
ஏன், டைபால்ட் என்றால் என்ன!

788
00:56:58,300 --> 00:57:02,100
பூனைகளின் இளவரசரை விட,
நான் சொல்ல முடியும்.

789
00:57:07,600 --> 00:57:09,200
ஆ, நல்ல நாளை
உங்கள் இருவருக்கும்.

790
00:57:12,400 --> 00:57:14,300


791
00:57:14,400 --> 00:57:16,800
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று
இதனால் பாதிக்கப்பட்டனர்

792
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
இவற்றுடன்
விசித்திரமான ஈக்கள்,

793
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
இந்த நாகரீகர்கள்,

794
00:57:21,400 --> 00:57:24,900
இந்த மன்னிப்புகள்.

795
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
ஆ, சிக்னர் ரோமியோ,

796
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
போன்ஜர்.

797
00:57:27,900 --> 00:57:29,400
போன்ஜர்.

798
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
ஒரு பிரெஞ்சு வணக்கம் உள்ளது
உங்கள் பிரெஞ்சு சரிவுக்கு.

799
00:57:31,900 --> 00:57:33,400
ஆமா?

800
00:57:33,400 --> 00:57:35,900
நீங்கள் எங்களுக்கு போலியாக கொடுத்தீர்கள்
மிகவும் நேற்றிரவு.

801
00:57:35,900 --> 00:57:37,900
என்ன போலி
நான் உனக்கு கொடுத்தேனா?

802
00:57:37,900 --> 00:57:39,900
சீட்டு, ஐயா, சீட்டு,

803
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
உன்னால் கருத்தரிக்க முடியாதா?

804
00:57:41,400 --> 00:57:42,700
மன்னிக்கவும், நல்ல மெர்குடியோ.

805
00:57:42,800 --> 00:57:44,100
எனது தொழில் சிறப்பாக இருந்தது...

806
00:57:44,200 --> 00:57:45,400
ஓ! ஹா ஹா ஹா!

807
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
என்னுடையது போன்ற ஒரு விஷயத்தில்

808
00:57:47,400 --> 00:57:48,900
ஒரு மனிதன் மரியாதையை கஷ்டப்படுத்தலாம்.

809
00:57:48,900 --> 00:57:50,400
எங்களிடையே வா,
நல்ல பென்வோலியோ;

810
00:57:50,400 --> 00:57:51,900
என் அறிவு மயக்கம்.

811
00:57:52,000 --> 00:57:53,900
உன் புத்தி
மிகவும் கசப்பான இனிப்பு

812
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
இது மிகவும் கூர்மையான சாஸ்.

813
00:57:55,500 --> 00:57:57,400
ஓ! ஓ! ஓ! ஓ!

814
00:57:57,500 --> 00:57:58,900
ஹா ஹா ஹா!

815
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
ஏன், இது இல்லை
இப்போது நல்லது

816
00:58:01,000 --> 00:58:03,100
காதலுக்காக புலம்புவதை விட?

817
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
இப்போது நீங்கள் நேசமானவரா,

818
00:58:05,900 --> 00:58:07,800
இப்போது நீ ரோமியோ;

819
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
இப்போது நீங்கள்
நீ என்ன,

820
00:58:10,400 --> 00:58:13,300
கலை மூலம்
இயற்கையால்.

821
00:58:13,400 --> 00:58:15,800
இந்த ஓட்டும் காதலுக்கு
ஒரு பெரிய இயற்கை போன்றது

822
00:58:15,900 --> 00:58:17,300
என்று இயங்குகிறது
மேலும் கீழும்

823
00:58:17,400 --> 00:58:19,300
அவரது பாபலை மறைக்க
ஒரு துளையில்.

824
00:58:19,400 --> 00:58:20,800
அங்கே நிறுத்து,
அங்கே நிறுத்து.

825
00:58:20,900 --> 00:58:23,800
நான் நிறுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
முடிக்கு எதிரான என் கதையில்?

826
00:58:23,900 --> 00:58:25,800
நீங்கள் வேறு
உன் கதையை பெரிதாக்கினேன்.

827
00:58:25,900 --> 00:58:27,400
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நீ ஏமாற்றப்பட்டாய்;

828
00:58:27,400 --> 00:58:30,900
ஏனென்றால் நான் வந்திருந்தேன்
என் கதையின் முழு ஆழமும்,

829
00:58:30,900 --> 00:58:33,000
மற்றும் ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்
வாதம் இனி இல்லை.

830
00:58:38,400 --> 00:58:39,800
இதோ நல்ல கியர்.

831
00:58:39,900 --> 00:58:41,300


832
00:58:41,400 --> 00:58:44,100
இதோ ஒரு நல்ல தெப்பம்.

833
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
ஒரு படகோட்டம்.

834
00:58:45,400 --> 00:58:47,300
ஒரு பாய்மரம், ஒரு பாய்மரம்.

835
00:58:47,400 --> 00:58:49,300


836
00:58:52,300 --> 00:58:57,000
இரண்டு, இரண்டு; ஒரு சட்டை
மற்றும் ஒரு புகை.

837
00:58:57,000 --> 00:58:58,800


838
00:58:58,900 --> 00:59:00,300
ஷ்ஷ்!

839
00:59:00,400 --> 00:59:01,300
பீட்டர்.

840
00:59:01,400 --> 00:59:03,700
அனான்.

841
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
என் ரசிகன் பீட்டர்.

842
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
நல்லது, பீட்டர்,
தன் முகத்தை மறைக்க,

843
00:59:07,500 --> 00:59:09,700
அவரது ரசிகர்களுக்காக
இருவரில் சிறந்தவர்.

844
00:59:09,800 --> 00:59:11,600
ஹா ஹா ஹா!

845
00:59:11,700 --> 00:59:13,200
ஓ!

846
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
கடவுளே, உங்களுக்கு நல்ல நாளை,
அன்பர்களே.

847
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
கடவுளே, நல்ல குகை,
நியாயமான பெண்மணி.

848
00:59:19,200 --> 00:59:20,700
இது நல்ல குகையா,
நான் பிரார்த்தனை?

849
00:59:20,700 --> 00:59:23,300
சரி, 'அது குறையாது
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

850
00:59:23,300 --> 00:59:25,600
மோசமான கைக்கு
டயலின்

851
00:59:25,700 --> 00:59:27,600
இப்போது குத்தியுள்ளது
மதியம்.

852
00:59:27,700 --> 00:59:29,300
ஹா ஹா ஹா! ஓ!

853
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
உங்கள் மீது,
நீ என்ன மனிதன்?

854
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
ஒன்று, கண்ணியமான பெண், அந்த கடவுள்
தன்னை மாற்றிக் கொண்டான்.

855
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
என் த்ரோத் மூலம்
நன்றாக சொல்லப்பட்டிருக்கிறது,

856
00:59:38,800 --> 00:59:41,300
தன்னை மார் செய்ய
quoth 'a?

857
00:59:41,300 --> 00:59:42,800
ம்ம்.

858
00:59:42,800 --> 00:59:45,800
ஜென்டில்மேன், ஏதாவது செய்யலாம்
நீங்கள் சொல்லுங்கள்

859
00:59:45,900 --> 00:59:47,500
நான் எங்கே காணலாம்
இளம் ரோமியோ?

860
00:59:47,600 --> 00:59:51,300
ரோமியோ, ரோமியோ.

861
00:59:51,400 --> 00:59:52,800
ஏய்!

862
00:59:52,900 --> 00:59:54,300
ஷ்ஷ்!

863
00:59:54,400 --> 00:59:56,800
நான் இளையவன்
அந்த பெயரில்

864
00:59:56,900 --> 00:59:58,300
ஒரு மோசமான தவறுக்காக.

865
00:59:58,400 --> 01:00:00,800
நீங்கள் அவர் என்றால், ஐயா,

866
01:00:00,900 --> 01:00:03,900
நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் மாநாடு.

867
01:00:04,000 --> 01:00:06,200


868
01:00:08,900 --> 01:00:11,200
அவள் அவனைத் தூண்டுவாள்
சில இரவு உணவுக்கு.

869
01:00:11,300 --> 01:00:12,700
ஒரு பாவ்ட், ஒரு பாவ்ட்.

870
01:00:18,300 --> 01:00:19,800
ஒரு பாவம்!

871
01:00:19,900 --> 01:00:21,800
ஆ!

872
01:00:21,800 --> 01:00:25,100


873
01:00:25,200 --> 01:00:27,300
நீ அழுக்கு வர்மிண்ட் நீ!

874
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
இதோ வருகிறாள்!

875
01:00:29,300 --> 01:00:30,800
மெர்குடியோ, இல்லை!

876
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
ஆ!

877
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
ஒரு பழைய முயல் ஹார்

878
01:00:35,300 --> 01:00:38,100
மற்றும் ஒரு பழைய முயல் ஹார்

879
01:00:38,100 --> 01:00:41,900
மிகவும் நல்ல இறைச்சி,
நோன்பில்

880
01:00:42,000 --> 01:00:45,300
ஆனால் ஒரு முயல்
அது ஒரு கர்ஜனை

881
01:00:45,300 --> 01:00:49,300
அதிகமாக உள்ளது
ஒரு மதிப்பெண்ணுக்கு

882
01:00:49,400 --> 01:00:52,500
அது கத்தும்போது
அது செலவழிக்கப்படும்

883
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
 ஆ!

884
01:00:53,600 --> 01:00:54,900


885
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
ஓ!

886
01:00:57,100 --> 01:01:00,400


887
01:01:00,500 --> 01:01:04,400
பிரியாவிடை, பழங்கால பெண்மணி.

888
01:01:04,500 --> 01:01:06,200
ஓ!

889
01:01:06,300 --> 01:01:09,200


890
01:01:09,200 --> 01:01:13,200
ஸ்கர்வி கத்தி,
ஸ்கர்வி கத்தி.

891
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
நான் யாரும் இல்லை
அவரது ஊர்சுற்றல்.

892
01:01:15,500 --> 01:01:18,400
நான் யாரும் இல்லை
அவரது தோலுடன் தோழிகள்.

893
01:01:18,500 --> 01:01:21,200
எர், கர், லூஸ் நேவ்,

894
01:01:21,300 --> 01:01:24,200
அசிங்கமான, அசிங்கமான knave.

895
01:01:24,300 --> 01:01:25,600
நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன், ஐயா.

896
01:01:25,700 --> 01:01:27,600
என்ன சாமர்த்தியமான வியாபாரி
இது இருந்தது

897
01:01:27,700 --> 01:01:29,400
அது மிகவும் நிறைந்திருந்தது
அவரது சொத்து?

898
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
ஒரு ஜென்டில்மேன், செவிலியர், நேசிக்கிறார்
தானே பேசுவதை கேட்க,

899
01:01:32,100 --> 01:01:34,100
மற்றும் பேசுவார்
இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில்

900
01:01:34,200 --> 01:01:36,100
அவர் நிற்பதை விட
ஒரு மாதத்தில்.

901
01:01:36,200 --> 01:01:37,400
நான் அவனை இறக்கி விடுகிறேன்,

902
01:01:37,500 --> 01:01:39,400
ஒரு 'ஒரு பளபளப்பான இருந்தன
அவரை விட,

903
01:01:39,500 --> 01:01:40,700
மற்றும் இருபது போன்ற ஜாக்கள்;

904
01:01:40,800 --> 01:01:44,200
என்னால் முடியாவிட்டால்,
வேண்டியவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

905
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
ஹா ஹா ஹா!

906
01:01:47,400 --> 01:01:51,300
ஹா ஹா ஹா!

907
01:01:51,300 --> 01:01:55,800
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
கூட நிற்க

908
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
மற்றும் ஒவ்வொரு knave பாதிக்கப்படுகின்றனர்

909
01:01:58,300 --> 01:02:01,000
என்னை பயன்படுத்த
அவரது மகிழ்ச்சியில்.

910
01:02:01,100 --> 01:02:04,700
ஓஹோ...

911
01:02:04,800 --> 01:02:07,700
பங் கேடு!

912
01:02:07,800 --> 01:02:10,700
வேண்டிக்கொள்கிறேன் சார்,
ஒரு வார்த்தை.

913
01:02:10,800 --> 01:02:12,100
ஓ!

914
01:02:17,300 --> 01:02:19,200
மாட்டிறைச்சி புத்தி.

915
01:02:19,300 --> 01:02:23,200


916
01:02:40,300 --> 01:02:42,800


917
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
என் இளம் பெண் என்னை ஏலம் எடுத்தாள்
உன்னை விசாரிக்க.

918
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
அவள் என்ன செய்தாள்
சொல்லுங்கள்

919
01:03:08,300 --> 01:03:10,200
நானே வைத்துக் கொள்கிறேன்;,

920
01:03:10,300 --> 01:03:12,700
ஆனால் முதலில்
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

921
01:03:12,800 --> 01:03:16,200
நீங்கள் அவளை வழிநடத்த வேண்டும் என்றால்
முட்டாள்களின் சொர்க்கத்தில்--

922
01:03:16,300 --> 01:03:17,700
செவிலியர்.

923
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
ஷ்ஷ்! அவர்கள் சொல்வது போல்,

924
01:03:19,300 --> 01:03:21,700
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது
நடத்தை வகை;,

925
01:03:21,800 --> 01:03:23,200
கண்ணியமான பெண்ணுக்கு
இளமையாக உள்ளது;

926
01:03:23,300 --> 01:03:25,700
எனவே நீங்கள் என்றால்
அவளுடன் இரட்டிப்பாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்,

927
01:03:25,800 --> 01:03:29,200
அது ஒரு மோசமான விஷயம்
எந்த அன்பான பெண்ணுக்கும் வழங்கப்பட்டது,

928
01:03:29,300 --> 01:03:30,700
மற்றும் மிகவும்
பலவீனமான கையாளுதல்.

929
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
செவிலியர், என்னைப் பாராட்டுங்கள்
உங்கள் பெண் மற்றும் எஜமானிக்கு,

930
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
நான் உங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்.

931
01:03:36,400 --> 01:03:37,800
அவளது யோசனையை கேள்,

932
01:03:37,900 --> 01:03:41,300
வர சில வழிகள்
இன்று மதியம் மாற்றி,

933
01:03:41,300 --> 01:03:45,300
அங்கே அவள் செய்வாள்
ஃபிரியார் லாரன்ஸின் அறையில்

934
01:03:45,300 --> 01:03:49,500
சுருங்கி திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

935
01:03:49,500 --> 01:03:51,800
ஓ!

936
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
ஓ!

937
01:03:54,800 --> 01:03:56,300
உங்கள் வலிகள் இதோ.

938
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
இல்லை, உண்மையாகவே இல்லை சார்,
ஒரு பைசா இல்லை.

939
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
செல்ல,
நான் சொல்கிறேன்.

940
01:04:01,300 --> 01:04:02,400
இல்லை

941
01:04:02,500 --> 01:04:04,200
சரி...

942
01:04:07,800 --> 01:04:10,800
ஐயா, என் எஜமானி
இனிமையான பெண்மணி ஆவார்.

943
01:04:10,900 --> 01:04:13,700
ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, அவள் இருந்தபோது
ஒரு சிறிய பாராட்டுக்குரிய விஷயம்.

944
01:04:13,800 --> 01:04:15,200
குட்-பை. ஓ!

945
01:04:15,300 --> 01:04:17,200
ஓ இருக்கிறது
ஊரில் ஒரு உன்னத மனிதன்,

946
01:04:17,300 --> 01:04:19,200
ஒரு பாரிஸ், அது தோல்வியடையும்
கப்பலில் கத்தியை வைக்கவும்.

947
01:04:19,300 --> 01:04:23,200
நான் சில சமயங்களில் அவளைக் கோபித்துக்கொண்டு சொல்வேன்
பாரிஸ் தான் சரியான மனிதர் என்று.

948
01:04:23,300 --> 01:04:25,700
செவிலியர், என்னைப் பாராட்டுங்கள்
உங்கள் பெண்ணுக்கு.

949
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
ஆயிரம் முறை.

950
01:04:27,300 --> 01:04:30,100
ஓ! ஓ!

951
01:04:54,800 --> 01:04:56,300


952
01:04:56,300 --> 01:05:00,300
மணி ஒன்பது அடித்தது
நான் செவிலியரை அனுப்பிய போது,

953
01:05:00,300 --> 01:05:04,200
அரை மணி நேரத்தில்
திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தாள்...

954
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
வாய்ப்பு
அவளால் அவனை சந்திக்க முடியாது;

955
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
ஆஹா, அப்படி இல்லை

956
01:05:08,800 --> 01:05:10,700
ஓ, அவள் நொண்டி,

957
01:05:10,800 --> 01:05:13,200
அன்பின் அறிவிப்பாளர்கள்
எண்ணங்களாக இருக்க வேண்டும்!

958
01:05:14,800 --> 01:05:17,200
அவளுக்கு பாசம் இருந்தது
மற்றும் சூடான இளமை இரத்தம்,

959
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
அவள் இருப்பாள்
வேகமான இயக்கம்

960
01:05:19,800 --> 01:05:21,200
ஒரு பந்தாக.

961
01:05:21,300 --> 01:05:25,200
ஆனால் வயதானவர்கள்,
பலர் இறந்துவிட்டதாக போலித்தனம் செய்கிறார்கள்.

962
01:05:25,300 --> 01:05:29,200
கட்டுக்கடங்காத, மெதுவான, கனமான...

963
01:05:29,300 --> 01:05:31,900
மற்றும் ஈயம் போல் வெளிர்.

964
01:05:35,800 --> 01:05:37,200
கடவுளே, அவள் வருகிறாள்.

965
01:05:37,300 --> 01:05:38,700
தேன் செவிலியே,
என்ன செய்தி?

966
01:05:38,700 --> 01:05:41,700
ஆண்டவரே, ஏன் பார்க்க வேண்டும்
நீ சோகமா?

967
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
ஓ!

968
01:05:43,300 --> 01:05:44,700
செய்தி வருத்தமாக இருந்தாலும்,

969
01:05:44,800 --> 01:05:46,200
இன்னும் சொல்லு
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன்.

970
01:05:46,300 --> 01:05:47,700


971
01:05:47,800 --> 01:05:49,200
மனிதனை அனுப்பி விடுங்கள்.

972
01:05:49,300 --> 01:05:52,300
பீட்டர், வாயிலில் இரு.

973
01:05:52,300 --> 01:05:54,800
தொடருங்கள்.

974
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
நீங்கள் சந்தித்தீர்களா
அவருடன்?

975
01:05:56,800 --> 01:05:58,300
ஓ, நான் பயமாக இருக்கிறேன்.

976
01:05:58,300 --> 01:05:59,800
எனக்கு சிறிது நேரம் விடுங்கள்.

977
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
சரி, என் எலும்புகள் எப்படி வலிக்கிறது!

978
01:06:01,800 --> 01:06:04,200
ஓ!

979
01:06:04,300 --> 01:06:05,600


980
01:06:05,700 --> 01:06:09,100
இனிமை, இனிமை...

981
01:06:09,200 --> 01:06:11,100
இனிமையான செவிலியர்.

982
01:06:11,200 --> 01:06:13,600
சொல்லுங்கள், என் காதல் என்ன சொல்கிறது?

983
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
ஹா ஹா ஹா!

984
01:06:15,700 --> 01:06:19,600
உங்கள் காதல் இப்படி சொல்கிறது
ஒரு நேர்மையான மனிதர்,

985
01:06:19,700 --> 01:06:24,600
மற்றும் மரியாதையான,
மற்றும் அன்பான,

986
01:06:24,700 --> 01:06:27,600
மற்றும் அழகான,
மற்றும், நான் அவருக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,

987
01:06:27,700 --> 01:06:29,600
ஒரு நல்லொழுக்கம்--

988
01:06:29,700 --> 01:06:31,100
உன் அம்மா எங்கே?

989
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
என் அம்மா எங்கே?

990
01:06:32,700 --> 01:06:34,100
ஏன், அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

991
01:06:34,200 --> 01:06:35,600
அவள் எங்கே இருக்க வேண்டும்?

992
01:06:35,700 --> 01:06:37,100
எவ்வளவு வினோதமாக பதில் சொல்கிறாய்!

993
01:06:37,200 --> 01:06:39,600
"உங்கள் காதல் அப்படிச் சொல்கிறது
ஒரு நேர்மையான மனிதர்,

994
01:06:39,700 --> 01:06:40,600
உன் அம்மா எங்கே?"

995
01:06:40,700 --> 01:06:43,200
ஓ, கடவுளின் பெண்மணி,
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்களா?

996
01:06:43,200 --> 01:06:44,700
திருமணம் செய்துகொள், நான் மேலே வா.

997
01:06:44,700 --> 01:06:47,200
இதுதானா பொடியள்
என் வலிக்கும் எலும்புகளுக்கு?

998
01:06:47,200 --> 01:06:48,700
இனிமேல் செய்யுங்கள்
உங்கள் செய்திகளை நீங்களே.

999
01:06:48,700 --> 01:06:50,200
இதோ அப்படி ஒரு சுருள்!

1000
01:06:50,200 --> 01:06:53,000
வா! ரோமியோ என்ன சொல்கிறார்?

1001
01:06:56,200 --> 01:06:59,700
உங்களுக்கு லீவு கிடைத்ததா
இன்று ஷிஃப்ட் செல்ல?

1002
01:06:59,700 --> 01:07:01,200
என்னிடம் உள்ளது.

1003
01:07:01,200 --> 01:07:02,700


1004
01:07:02,700 --> 01:07:06,200
பிறகு, வணக்கம்
பிரியர் லாரன்ஸ் செல்லுக்கு,

1005
01:07:06,200 --> 01:07:10,700
ஒரு கணவர் இருக்கிறார்
உன்னை மனைவியாக்க.

1006
01:07:10,700 --> 01:07:13,300
ஹா ஹா ஹா!

1007
01:07:13,400 --> 01:07:17,700
இப்போது தேவையற்ற இரத்தம் வருகிறது
உங்கள் கன்னங்களில்.

1008
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பார்கள்
எந்த செய்தியிலும் நேராக.

1009
01:07:22,400 --> 01:07:24,200
தேவாலயத்திற்கு வணக்கம்!

1010
01:07:24,300 --> 01:07:26,400
நான் இரவு உணவிற்கு வருவேன்.

1011
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
நேர்மையான செவிலியர், விடைபெறுங்கள்!

1012
01:07:29,300 --> 01:07:31,600
ஹா ஹா ஹா!

1013
01:07:39,300 --> 01:07:42,200
எனவே வானத்தை சிரிக்கவும்
இந்த புனிதமான செயலில்,

1014
01:07:42,300 --> 01:07:45,200
என்று சோகத்துடன் மணி
எங்களை திட்ட வேண்டாம்.

1015
01:07:45,300 --> 01:07:48,200
ஆமென், ஆமென்.

1016
01:07:48,300 --> 01:07:49,700
என்ன துன்பம் வந்தாலும் வா,

1017
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
அதை எதிர்க்க முடியாது
மகிழ்ச்சியின் பரிமாற்றம்

1018
01:07:52,300 --> 01:07:55,200
அந்த ஒரு குறுகிய நிமிடம்
அவள் பார்வையில் என்னை கொடுக்கிறது.

1019
01:07:55,300 --> 01:07:57,200
இந்த வன்முறை மகிழ்ச்சிகள்
வன்முறை முனைகள் உள்ளன,

1020
01:07:57,300 --> 01:07:58,700
மற்றும் உள்ளே
அவர்களின் வெற்றி மரணம்,

1021
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
நெருப்பு மற்றும் தூள் போல,

1022
01:08:00,300 --> 01:08:02,200
என
அவர்கள் முத்தமிடுகிறார்கள்.

1023
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
இனிமையான தேன்
அருவருப்பானது

1024
01:08:04,200 --> 01:08:05,700
அதன் சொந்த...

1025
01:08:05,700 --> 01:08:07,200
சுவையானது.

1026
01:08:07,200 --> 01:08:08,700
சுவையானது.

1027
01:08:08,700 --> 01:08:10,700
மற்றும் சுவையில்
குழப்புகிறது...

1028
01:08:10,700 --> 01:08:12,000
பசியின்மை.

1029
01:08:12,100 --> 01:08:13,300
பசியின்மை.

1030
01:08:13,400 --> 01:08:17,200
எனவே
மிதமான அன்பு...

1031
01:08:17,200 --> 01:08:19,700
நீண்ட காதல் அவ்வாறு செய்கிறது.

1032
01:08:19,800 --> 01:08:22,600
ஆ, இதோ வருகிறது
பெண்மணி.

1033
01:08:22,700 --> 01:08:25,800
ஓ, அதனால் ஒரு கால் ஒளி இல்லை
என்றும் நிலைத்து நிற்கும் தீக்குச்சியை தேய்ந்து விடும்.

1034
01:08:25,900 --> 01:08:27,700
ஜூலியட்!

1035
01:08:32,300 --> 01:08:34,700
கூட நல்லது
என் பேய் வாக்குமூலம்.

1036
01:08:34,800 --> 01:08:38,200
ரோமியோ உங்களுக்கு நன்றி கூறுவார்,
மகள், எங்கள் இருவருக்கும்.

1037
01:08:38,300 --> 01:08:39,700
ஆ, ஜூலியட்,

1038
01:08:39,800 --> 01:08:42,900
உங்கள் மகிழ்ச்சியின் அளவு என்றால்
என்னுடையது போல் குவிய வேண்டும்

1039
01:08:43,000 --> 01:08:45,700
உங்கள் திறமை இருக்கட்டும்
இன்னும் அதை வெளிப்படுத்த,

1040
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
பின்னர் இனிப்பு
உன் சுவாசத்துடன்

1041
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
இந்த அண்டை காற்று.

1042
01:08:48,800 --> 01:08:51,700
அவர்கள் பிச்சைக்காரர்கள்தான்
அது அவர்களின் மதிப்பை கணக்கிட முடியும்.

1043
01:08:51,800 --> 01:08:55,200
ஆனால் என் உண்மையான காதல்
அளவுக்கு அதிகமாக வளர்ந்தது,

1044
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
என்னால் சுருக்க முடியாது
என் செல்வத்தின் பாதி தொகை.

1045
01:08:57,800 --> 01:08:59,200
Tsk tsk tsk!

1046
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
வா, என்னுடன் வா...

1047
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
நாங்கள் குறுகிய வேலை செய்வோம்.

1048
01:09:03,900 --> 01:09:05,300
ஏனென்றால், உங்கள் இலைகளால்,

1049
01:09:05,400 --> 01:09:07,300
நீங்கள் வேண்டாம்
தனியாக இரு

1050
01:09:07,400 --> 01:09:10,700
புனித தேவாலயம் வரை
ஒன்றில் இரண்டை இணைக்கவும்.

1051
01:09:15,700 --> 01:09:18,200


1052
01:09:31,900 --> 01:09:36,900


1053
01:10:56,800 --> 01:10:59,600
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா,
blah, blah, blah.

1054
01:10:59,700 --> 01:11:02,200
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா,
blah, blah, blah.

1055
01:11:05,800 --> 01:11:08,300
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்,
நல்ல மெர்குடியோ, ஓய்வு பெறுவோம்.

1056
01:11:08,400 --> 01:11:10,200
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா,
blah, blah.

1057
01:11:10,300 --> 01:11:11,600
நாள் சூடாக இருக்கிறது.

1058
01:11:11,700 --> 01:11:12,800
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

1059
01:11:14,500 --> 01:11:15,800
வெளிநாட்டில் கப்லெட்டுகள்!

1060
01:11:15,900 --> 01:11:17,100
ஹா ஹா ஹா!

1061
01:11:17,200 --> 01:11:18,300


1062
01:11:18,400 --> 01:11:20,500
நாம் சந்தித்தால் மாட்டோம்
'ஒரு சண்டையைத் தவிர்க்கவும்.

1063
01:11:24,000 --> 01:11:25,400
இப்போதைக்கு
இந்த சூடான நாட்கள்,

1064
01:11:25,500 --> 01:11:26,900
பைத்தியக்காரன்
இரத்தம் கிளறுகிறது.

1065
01:11:30,000 --> 01:11:31,400
மெர்குடியோ,
ஓய்வு பெறுவோம்.

1066
01:11:31,500 --> 01:11:35,000
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா,
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா!

1067
01:11:35,100 --> 01:11:37,400
நீங்கள் ஒருவரைப் போன்றவர்
இந்த தோழர்களின்

1068
01:11:37,500 --> 01:11:39,900
அவர் நுழையும் போது என்று
ஒரு உணவகத்தின் எல்லைகள்

1069
01:11:40,000 --> 01:11:41,900
அவரது வாள் என்னை கைதட்டுகிறது
மேஜை மீது,

1070
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
மேலும், "கடவுள் என்னை அனுப்பு
உனக்கு தேவையில்லை:"

1071
01:11:44,500 --> 01:11:45,900
ப்ளா, ப்ளா,
blah, blah;

1072
01:11:46,000 --> 01:11:47,900
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை மூலம்
இரண்டாவது கோப்பையில்,

1073
01:11:48,000 --> 01:11:49,400
அவனை இழுக்கிறது
இழுப்பறை,

1074
01:11:49,500 --> 01:11:50,900
உண்மையில் போது
தேவை இல்லை.

1075
01:11:51,000 --> 01:11:52,400
நான் அப்படியா
அப்படிப்பட்ட ஒரு தோழர்?

1076
01:11:52,500 --> 01:11:53,900
இல்லை மற்றும் இருந்தன
அத்தகைய இரண்டு

1077
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
விரைவில் இல்லை,

1078
01:11:55,500 --> 01:11:56,900
ஏனெனில் ஒருவன் கொலை செய்வான்
மற்றொன்று.

1079
01:11:57,000 --> 01:11:58,900
ஏன் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு மனிதனுடன் சண்டையிட்டார்

1080
01:11:59,000 --> 01:12:00,200
இருமலுக்கு
தெருவில்,

1081
01:12:00,300 --> 01:12:03,200
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் நாயை எழுப்பினார்
என்று தூங்கிவிட்டார்

1082
01:12:03,200 --> 01:12:04,400
சூரியனில்.

1083
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா!

1084
01:12:06,000 --> 01:12:09,900
மேலும் நீ எனக்குப் போதனை செய்வாய்
சண்டையிலிருந்து! ஹா!

1085
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
மெர்குடியோ...

1086
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
என் தலையால்,
இங்கே Capulets வருகின்றன.

1087
01:12:21,800 --> 01:12:24,900
என் குதிகாலால்,
எனக்கு கவலையில்லை.

1088
01:12:27,100 --> 01:12:29,400


1089
01:12:41,100 --> 01:12:42,900


1090
01:12:44,800 --> 01:12:47,700
அன்பர்களே, நல்ல குகை.

1091
01:12:47,800 --> 01:12:49,400
நல்ல குகை.

1092
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
ஒரு வார்த்தை
உங்களில் ஒருவருடன்.

1093
01:12:54,000 --> 01:12:56,900
மற்றும் ஒரு வார்த்தை
எங்களில் ஒருவருடன்.

1094
01:12:57,000 --> 01:12:58,400
அதை ஜோடி
ஏதாவது கொண்டு,

1095
01:12:58,500 --> 01:13:01,400
அதை ஒரு வார்த்தையாக்கு
மற்றும் ஒரு அடி.

1096
01:13:01,500 --> 01:13:03,900


1097
01:13:05,500 --> 01:13:08,900
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அது போதும் சார்,

1098
01:13:08,900 --> 01:13:10,200
மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்
எனக்கு சந்தர்ப்பம் கொடு.

1099
01:13:10,300 --> 01:13:13,600
சில சந்தர்ப்பங்களை எடுக்க முடியாது
கொடுக்காமல்?

1100
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
மெர்குடியோ, நீ
ரோமியோவின் துணை.

1101
01:13:19,800 --> 01:13:21,400
துணைவியா? ஹா ஹா ஹா!

1102
01:13:21,500 --> 01:13:23,700
நீ என்ன செய்வாய்
எங்களை மந்திரவாதிகளாக்குவா?

1103
01:13:23,800 --> 01:13:25,200
ஹா ஹா ஹா!

1104
01:13:25,300 --> 01:13:26,900
நீங்கள் செய்யும்
நம் மனிதர்கள்,

1105
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
நீங்கள் கேட்க பார்க்கிறீர்கள்
கருத்து வேறுபாடுகளைத் தவிர வேறில்லை.

1106
01:13:29,500 --> 01:13:32,200
இதோ என் பிடில்ஸ்டிக்.

1107
01:13:32,300 --> 01:13:34,500
இதோ அது
உன்னை ஆட வைக்கும்.

1108
01:13:34,500 --> 01:13:35,800
Zounds! துணைவி!

1109
01:13:35,900 --> 01:13:38,400
நாங்கள் இங்கே பேசுகிறோம்
ஆண்களின் பொது இடம்.

1110
01:13:38,500 --> 01:13:40,400
ஒன்று திரும்பப் பெறுங்கள்
சில தனிப்பட்ட இடம்,

1111
01:13:40,500 --> 01:13:42,400
அல்லது குளிர்ச்சியாக நியாயப்படுத்துங்கள்
உங்கள் குறைகளை,

1112
01:13:42,500 --> 01:13:43,900
அல்லது புறப்படுங்கள்;

1113
01:13:44,000 --> 01:13:45,900
இங்கே எல்லாக் கண்களும் நம்மைப் பார்க்கின்றன.

1114
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
ஆண்களின் கண்கள்
பார்க்க வைக்கப்பட்டது,

1115
01:13:48,500 --> 01:13:49,900
அவர்கள் பார்க்கட்டும்.

1116
01:13:50,000 --> 01:13:51,400
மெர்குடியோ!

1117
01:13:51,500 --> 01:13:52,900
நான் தயங்க மாட்டேன்
எந்த மனிதனின் மகிழ்ச்சியும் இல்லை, நான்.

1118
01:13:53,000 --> 01:13:56,400
சரி, அமைதி நிலவட்டும்
உங்களுடன், ஐயா,

1119
01:13:56,500 --> 01:13:58,400
இதோ வந்தான் என் மனிதன்.

1120
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
மெர்குடியோ!

1121
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
டைபால்ட்.

1122
01:14:11,800 --> 01:14:14,300
ரோமியோ, காதல்
நான் உன்னை தாங்குகிறேன்

1123
01:14:14,300 --> 01:14:16,500
சிறப்பாக வாங்க முடியாது
இதை விட கால --

1124
01:14:16,600 --> 01:14:18,000
நீ ஒரு வில்லன்.

1125
01:14:18,100 --> 01:14:19,400


1126
01:14:19,500 --> 01:14:22,900
டைபால்ட், அதற்குக் காரணம்
நான் உன்னை காதலிக்க வேண்டும்

1127
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
நிறைய மன்னிக்கவும்
தோன்றும் ஆத்திரம்

1128
01:14:25,500 --> 01:14:27,000
அத்தகைய வாழ்த்துக்கு -

1129
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
வில்லன் நான் யாருமில்லை.

1130
01:14:29,100 --> 01:14:30,500
எனவே விடைபெறுகிறேன்,

1131
01:14:30,600 --> 01:14:32,500
நீங்கள் அறிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
நான் அல்ல.

1132
01:14:32,600 --> 01:14:34,300
ஹா ஹா ஹா!

1133
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
பையன்...

1134
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
இது காயங்களை மன்னிக்க முடியாது
நீ எனக்கு செய்தாய்,

1135
01:14:41,000 --> 01:14:43,400
எனவே திரும்ப
மற்றும் வரையவும்.

1136
01:14:43,500 --> 01:14:46,400
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்தவில்லை,

1137
01:14:46,500 --> 01:14:49,200
ஆனால் உன்னை நன்றாக நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் திட்டமிடுவதை விட.

1138
01:14:49,200 --> 01:14:51,900
நீங்கள் அறியும் வரை
என் காதலின் காரணம்.

1139
01:14:52,000 --> 01:14:53,400
எனவே, நல்ல கேப்லெட்,

1140
01:14:53,500 --> 01:14:58,800
நான் எந்த பெயரை டெண்டர் செய்கிறேன்
என் சொந்தத்தைப் போலவே அன்பே,

1141
01:14:58,900 --> 01:15:01,400
திருப்தியாக இருக்கும்.

1142
01:15:01,500 --> 01:15:04,700


1143
01:15:04,800 --> 01:15:06,600
ஹா ஹா ஹா!

1144
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
இல்லை, இல்லை.

1145
01:15:17,400 --> 01:15:19,400
அச்சச்சோ!

1146
01:15:19,400 --> 01:15:20,900
அச்சச்சோ!

1147
01:15:20,900 --> 01:15:23,400


1148
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
ஹா ஹா ஹா!

1149
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
 இல்லை, மெர்குடியோ.

1150
01:15:31,500 --> 01:15:33,400
ஓ அமைதியான, கண்ணியமற்ற,
கீழ்த்தரமான சமர்ப்பணம்!

1151
01:15:33,500 --> 01:15:34,900
இல்லை, மெர்குடியோ, இல்லை!

1152
01:15:35,000 --> 01:15:36,400
என்னை விட்டுவிடு...

1153
01:15:36,500 --> 01:15:38,400
டைபால்ட், ராட் கேட்சர்!

1154
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
நீங்கள் என்ன விரும்புவீர்கள்
என்னுடன் இருக்கிறதா?

1155
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
பூனைகளின் நல்ல ராஜா,

1156
01:15:42,600 --> 01:15:45,400
ஒன்றைத் தவிர வேறில்லை
உன் ஒன்பது உயிர்கள்,

1157
01:15:45,500 --> 01:15:47,600
என்று நான் சொல்கிறேன்
தைரியமாக ஆக்கு...

1158
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இனிமேல் என்னை பயன்படுத்து...

1159
01:15:50,700 --> 01:15:53,100
மீதமுள்ளவற்றை உலர வைக்கவும்
எட்டு பேரில்.

1160
01:15:53,200 --> 01:15:55,400
தயவுசெய்து, நல்ல மெர்குடியோ.

1161
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
உன் வாளைப் பிடுங்குவாயா
அவரது பில்சரில் இருந்து

1162
01:15:59,000 --> 01:16:00,400
காதுகளால்?

1163
01:16:00,500 --> 01:16:01,900
விரைந்து செய்,

1164
01:16:02,000 --> 01:16:05,400
என்னுடையது உங்கள் காதுகளைப் பற்றியதாக இருக்காது
அது வெளியே இருக்கும்.

1165
01:16:11,900 --> 01:16:13,500
உங்களுக்காக நான் இருக்கிறேன் சார்.

1166
01:16:13,600 --> 01:16:15,000
ஹா ஹா ஹா!

1167
01:16:15,100 --> 01:16:17,400
மென்மையான மெர்குடியோ,
உன் ரேபியர் போடு.

1168
01:16:18,900 --> 01:16:20,900
வா, வா.

1169
01:16:23,100 --> 01:16:24,900


1170
01:16:29,200 --> 01:16:30,900
பென்வோலியோ, கீழே அடித்தார்
அவர்களின் ஆயுதங்கள்!

1171
01:16:30,900 --> 01:16:32,900
மனிதர்களே, அவமானத்திற்காக!
இந்த கோபத்தை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

1172
01:16:32,900 --> 01:16:35,400
இளவரசர் வெளிப்படையாகக் கூறினார்
இந்த கட்டுக்கதையை தடை செய்

1173
01:16:35,400 --> 01:16:36,900
வெரோனா தெருக்களில்.

1174
01:16:37,000 --> 01:16:38,900
டைபால்ட்!

1175
01:16:39,000 --> 01:16:41,100
மெர்குடியோ!

1176
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
எங்களை விட்டுவிடு!

1177
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
எங்களை விட்டுவிடு,
நீ கோழை!

1178
01:16:45,400 --> 01:16:46,300
நீ போய் தூக்கு.

1179
01:16:46,400 --> 01:16:48,400


1180
01:16:51,000 --> 01:16:52,900


1181
01:16:57,500 --> 01:16:58,900
அட!

1182
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
ஹா ஹா ஹா!

1183
01:17:03,600 --> 01:17:05,200


1184
01:17:24,000 --> 01:17:25,600


1185
01:17:25,600 --> 01:17:28,900
ஹா ஹா ஹா! ஏய்!

1186
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
ஹா ஹா ஹா!

1187
01:17:30,500 --> 01:17:32,400


1188
01:17:34,700 --> 01:17:36,900


1189
01:17:41,500 --> 01:17:42,700
ஹா ஹா ஹா!

1190
01:17:42,700 --> 01:17:44,400
ஏய்!

1191
01:17:48,000 --> 01:17:49,500
ஆ!

1192
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
அவரது முடியை வெட்டுங்கள், டைபால்ட்!

1193
01:17:51,500 --> 01:17:53,400


1194
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
ஹா ஹா ஹா!

1195
01:18:09,000 --> 01:18:10,900
ஏய்!

1196
01:18:11,000 --> 01:18:13,400
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள், டைபால்ட்.

1197
01:18:15,500 --> 01:18:18,700
ஹையா! ஹையா! ஹையா!

1198
01:18:18,800 --> 01:18:20,400


1199
01:18:22,000 --> 01:18:24,900
விலகி இரு, கோழை!

1200
01:18:26,800 --> 01:18:31,100
அவசரம், டைபால்ட்,
நாம் நாள் முழுவதும் காத்திருக்க முடியாது.

1201
01:18:33,000 --> 01:18:36,600
ஆ, அம்மாவின் குழந்தை
தனது வாளை வீழ்த்தியுள்ளார்.

1202
01:18:36,600 --> 01:18:37,900


1203
01:18:38,000 --> 01:18:39,700
ஏய்!

1204
01:18:43,300 --> 01:18:44,200
டைபால்ட், இல்லை!

1205
01:18:44,300 --> 01:18:47,400
தவிர்க்கவும்
இந்த சிலுவைப் போர்!

1206
01:18:47,500 --> 01:18:48,900
டைபால்ட், போ!

1207
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
மெர்குடியோ, கீழே வா!

1208
01:19:03,500 --> 01:19:05,000
போனது, போனது...

1209
01:19:05,000 --> 01:19:07,900
ஃப்ளை, டைபால்ட்.
பறந்து போ.

1210
01:19:11,800 --> 01:19:13,400


1211
01:19:16,300 --> 01:19:17,800
நான் காயப்பட்டேன்.

1212
01:19:28,500 --> 01:19:30,900
அட!

1213
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
நான் காயப்பட்டேன்.

1214
01:19:32,700 --> 01:19:34,500
 என்ன! உனக்கு காயம் உண்டா?

1215
01:19:34,500 --> 01:19:37,900
ஒரு கீறல், ஒரு கீறல்,

1216
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
திருமணம் செய்தால் போதும்.

1217
01:19:40,100 --> 01:19:43,000
தைரியம், மனிதன், காயம்
அதிகமாக இருக்க முடியாது.

1218
01:19:43,100 --> 01:19:46,900
இல்லை, அது அவ்வளவு ஆழமாக இல்லை
கிணறு போல்,

1219
01:19:47,000 --> 01:19:49,900
அல்லது அவ்வளவு அகலமும் இல்லை
ஒரு தேவாலய கதவு,

1220
01:19:50,000 --> 01:19:51,400
ஆனால் 'இது போதும்;

1221
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
நீ என்னிடம் கேள்
நாளை,

1222
01:19:53,500 --> 01:19:56,400
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒரு கல்லறை மனிதன்.

1223
01:19:56,500 --> 01:19:57,800


1224
01:19:57,900 --> 01:20:00,400
என் பக்கம் எங்கே?

1225
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
போ, வில்லன்,
எனக்கு ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை அழைத்து வாருங்கள்.

1226
01:20:03,500 --> 01:20:05,000
எனக்கு ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை அழைத்து வாருங்கள்!

1227
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
ஹா ஹா ஹா!

1228
01:20:07,000 --> 01:20:08,600
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?

1229
01:20:21,000 --> 01:20:24,400
ஏன் பிசாசு
நீ எங்களுக்கிடையில் வந்தாயா?

1230
01:20:24,500 --> 01:20:26,900
நான் காயப்பட்டேன்
உங்கள் கையின் கீழ்.

1231
01:20:27,000 --> 01:20:30,900
எல்லாம் நினைத்தேன்
சிறந்த, நான் ...

1232
01:20:36,500 --> 01:20:38,900


1233
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
எனக்கு ஏதாவது ஒரு வீட்டிற்கு உதவுங்கள்,
பென்வோலியோ,

1234
01:20:41,500 --> 01:20:42,800
அல்லது நான் மயக்கம் அடைவேன்.

1235
01:20:47,500 --> 01:20:49,400
 ஐயோ!

1236
01:20:49,500 --> 01:20:50,900
ஐயோ!

1237
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
ஐயோ!

1238
01:20:53,000 --> 01:20:54,400
ஐயோ!

1239
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
ஆம்!

1240
01:20:57,500 --> 01:21:00,900
ஒரு கொள்ளை நோய்
உங்கள் இரு வீடுகளும்!

1241
01:21:05,000 --> 01:21:09,900
அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
என் புழுக்களின் இறைச்சி.

1242
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
என்னிடம் உள்ளது,

1243
01:21:14,000 --> 01:21:16,400
மற்றும் சத்தமாகவும்...

1244
01:21:19,500 --> 01:21:21,100
உங்கள் வீடுகள்!

1245
01:21:21,100 --> 01:21:22,700
அவர் கேலி செய்கிறார்!

1246
01:21:24,500 --> 01:21:26,400
மெர்குடியோ!

1247
01:21:26,500 --> 01:21:28,400


1248
01:21:30,000 --> 01:21:33,900
ரோமியோ, ரோமியோ...

1249
01:21:34,000 --> 01:21:35,900
துணிச்சலான மெர்குடியோ இறந்தார்.

1250
01:21:36,000 --> 01:21:38,900


1251
01:21:57,500 --> 01:21:59,900
இந்த நாளின் கருப்பு விதி,

1252
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
அதிக நாட்கள் சார்ந்தது.

1253
01:22:02,300 --> 01:22:06,800
இது ஆனால் துயரத்தைத் தொடங்குகிறது
மற்றவை முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

1254
01:22:06,800 --> 01:22:09,900
அவர் வெற்றியுடன் சென்றார்!

1255
01:22:09,900 --> 01:22:12,400
மற்றும் மெர்குடியோ கொல்லப்பட்டார்!

1256
01:22:12,500 --> 01:22:16,900
சொர்க்கத்திற்கு விலகி,
அந்தந்த இரக்கம்,

1257
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
மற்றும் தீ கண்கள் கொண்ட சீற்றம்
இப்போது என் நடத்தையாக இரு!

1258
01:22:19,900 --> 01:22:21,900


1259
01:22:22,000 --> 01:22:23,400
டைபால்ட்!

1260
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
டைபால்ட்!

1261
01:22:27,500 --> 01:22:29,900
ரோமியோ!

1262
01:22:34,000 --> 01:22:35,900
டைபால்ட்!

1263
01:22:36,000 --> 01:22:37,400
ரோமியோ!

1264
01:22:38,700 --> 01:22:42,200
இந்த வழி!

1265
01:22:42,300 --> 01:22:44,400
டைபால்ட்!

1266
01:22:44,500 --> 01:22:46,900
ரோமியோ!

1267
01:22:47,000 --> 01:22:49,400
டைபால்ட்!

1268
01:22:55,500 --> 01:22:58,400
இப்போது, டைபால்ட்...

1269
01:22:58,500 --> 01:23:00,400
வில்லனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும்,

1270
01:23:00,500 --> 01:23:02,900
தாமதமாக நீ எனக்குக் கொடுத்தாய்;

1271
01:23:03,000 --> 01:23:04,400
மெர்குடியோவின் ஆன்மாவுக்காக

1272
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
ஒரு சிறிய வழி
நம் தலைக்கு மேல்,

1273
01:23:07,500 --> 01:23:10,400
உனக்காக தங்குதல்
அவரை உடன் வைத்துக் கொள்ள:

1274
01:23:10,400 --> 01:23:12,900
நீ, அல்லது நான், அல்லது இரண்டும்

1275
01:23:12,900 --> 01:23:14,400
அவருடன் செல்ல வேண்டும்!

1276
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
ஆ!

1277
01:23:20,400 --> 01:23:23,300
அவன் போகட்டும்!
அவன் போகட்டும்!

1278
01:23:29,400 --> 01:23:31,900
வாள், ரோமியோ.

1279
01:23:33,700 --> 01:23:35,200
கேடுகெட்ட பையனே,

1280
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
என்று செய்தது
அவனை இங்கே சேர்த்துவிடு,

1281
01:23:37,200 --> 01:23:38,700
எனவே அவருடன் இருக்க வேண்டும்.

1282
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
இது
என்பதை தீர்மானிக்கவும்.

1283
01:23:53,300 --> 01:23:55,800
காலில் அடி, ரோமியோ!

1284
01:23:57,300 --> 01:24:00,000
கண்களைப் பாதுகாக்க, ரோமியோ!

1285
01:24:01,300 --> 01:24:03,800


1286
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
உன் வாளை என்னிடம் கொடு.

1287
01:24:25,300 --> 01:24:26,700
அவன் பாதங்களை கவனி!

1288
01:24:26,800 --> 01:24:30,700


1289
01:24:57,800 --> 01:24:59,800
ஹையா!

1290
01:25:01,300 --> 01:25:04,800


1291
01:25:13,300 --> 01:25:15,700
 வாளைக் கொடு!

1292
01:25:15,800 --> 01:25:17,100
வாள்!

1293
01:25:17,100 --> 01:25:19,100
வாள்!

1294
01:25:19,100 --> 01:25:20,700


1295
01:25:51,500 --> 01:25:53,000
ரோமியோ! ரோமியோ!

1296
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
 வாள்!

1297
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
வாள்!

1298
01:26:18,700 --> 01:26:20,200
என்னிடம் கொடு!

1299
01:26:20,300 --> 01:26:21,800
உன் வாள், ரோமியோ!

1300
01:26:21,900 --> 01:26:23,400
வாள், ரோமியோ!

1301
01:26:25,900 --> 01:26:27,600


1302
01:26:27,600 --> 01:26:29,400
ஆ!

1303
01:26:29,500 --> 01:26:31,200


1304
01:26:36,200 --> 01:26:37,700
டைபால்ட்!

1305
01:26:37,800 --> 01:26:39,600


1306
01:26:43,400 --> 01:26:45,600
ரோமியோ, போ, போ.

1307
01:26:45,700 --> 01:26:47,100
குடிமக்கள் எழுந்துள்ளனர்.

1308
01:26:47,200 --> 01:26:48,600
ஆச்சரியப்படாமல் நிற்க,

1309
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
இளவரசர் செய்வார்
உனக்கு மரணம்,

1310
01:26:50,700 --> 01:26:52,000
நீங்கள் எடுக்கப்பட்டால்.

1311
01:26:52,100 --> 01:26:53,600
எனவே, போய்விடு!

1312
01:26:53,700 --> 01:26:55,200
ரோமியோ!

1313
01:26:59,600 --> 01:27:03,200
ஓ, நான் அதிர்ஷ்டத்தின் முட்டாள்!

1314
01:27:03,200 --> 01:27:06,300
ஓ, ரோமியோ!
விலகி, விலகி!

1315
01:27:12,400 --> 01:27:14,700
மாண்டேக்ஸ் மீது ஒரு சாபம்!

1316
01:27:14,700 --> 01:27:18,000
ஓ, டைபால்ட்!

1317
01:27:18,100 --> 01:27:19,700
டைபால்ட்! டைபால்ட்!

1318
01:27:19,700 --> 01:27:21,700
எனக்கு இருந்த சிறந்த நண்பர்,

1319
01:27:21,800 --> 01:27:24,900
ஓ, மரியாதையான டைபால்ட்,
நேர்மையான மனிதர்,

1320
01:27:25,000 --> 01:27:28,500
நான் எப்போதும் வாழ வேண்டும் என்று
உன்னை இறந்து பார்க்க!

1321
01:27:28,500 --> 01:27:29,700
கடவுளே!

1322
01:27:29,800 --> 01:27:31,700
ரோமியோவின் கையைப் பிடித்தது
டைபால்ட்டின் இரத்தம் சிந்தியது?

1323
01:27:31,800 --> 01:27:34,700
அது செய்தது, செய்தது,
ஐயோ, அது செய்தது!

1324
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
ஓ, செவிலியர்,

1325
01:27:36,300 --> 01:27:40,700
ஓ, பாம்பு இதயம்,
பாயும் முகத்துடன் மறைந்தேன்!

1326
01:27:40,800 --> 01:27:43,700
புத்தகம் எப்போதோ வைத்திருந்தது
அத்தகைய மோசமான விஷயம்

1327
01:27:43,800 --> 01:27:45,700
மிகவும் நியாயமான பிணைப்பு?

1328
01:27:45,800 --> 01:27:47,700


1329
01:27:50,800 --> 01:27:52,700
நம்பிக்கை இல்லை,
நம்பிக்கை இல்லை,

1330
01:27:52,800 --> 01:27:54,200
ஆண்களிடம் நேர்மை இல்லை;

1331
01:27:54,300 --> 01:27:56,700
அனைத்தும் பொய்யுரைக்கப்பட்டது,
அனைத்து உறுதிமொழி,

1332
01:27:56,800 --> 01:27:59,200
எதுவும் இல்லை,
அனைத்து பிரிப்பவர்கள்.

1333
01:27:59,300 --> 01:28:01,100
ரோமியோவுக்கு அவமானம் வரும்.

1334
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
உங்கள் நாக்கு கொப்புளமாக இருக்கும்
அத்தகைய ஆசைக்காக.

1335
01:28:04,800 --> 01:28:07,200
அவர் பிறக்கவில்லை
அவமானம்.

1336
01:28:07,300 --> 01:28:10,000
அவரது புருவத்தில் வெட்கம்
உட்கார வெட்கமாக இருக்கிறது.

1337
01:28:10,100 --> 01:28:12,600
அவரைப் பற்றி நன்றாகப் பேசுவீர்களா?
அது உங்கள் உறவினரை கொன்றதா?

1338
01:28:12,700 --> 01:28:16,200
நான் அவரைப் பற்றி தவறாகப் பேசலாமா?
அது என் கணவர்?

1339
01:28:16,200 --> 01:28:17,700


1340
01:28:17,700 --> 01:28:20,200


1341
01:28:20,200 --> 01:28:22,700
பாவம் என் ஆண்டவரே,

1342
01:28:22,700 --> 01:28:25,200
என்ன நாக்கு
உங்கள் பெயரை மென்மையாக்குங்கள்

1343
01:28:25,200 --> 01:28:27,700
நான் போது
உன் மூன்று மணி நேர மனைவி

1344
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
சிதைத்துவிட்டதா?

1345
01:28:29,900 --> 01:28:32,500


1346
01:28:32,600 --> 01:28:36,000
ஆனால் அதனால் வில்லன்,
என் உறவினரை கொன்றாயா?

1347
01:28:36,200 --> 01:28:38,800
கபுலெட்! இளவரசரிடம்!

1348
01:28:38,900 --> 01:28:40,200


1349
01:29:06,300 --> 01:29:08,600
பேசு, பென்வோலியோ, பேசு!

1350
01:29:13,300 --> 01:29:15,200
போ, பேசு.

1351
01:29:15,300 --> 01:29:17,200
இளவரசே!
நீங்கள் உண்மையாக இருப்பதால்,

1352
01:29:17,300 --> 01:29:19,500
எங்கள் இரத்தத்திற்காக
மாண்டேக் இரத்தம் சிந்தியது.

1353
01:29:19,600 --> 01:29:22,700


1354
01:29:22,700 --> 01:29:25,700
பென்வோலியோ, தொடங்கினார்
இந்த இரத்தக்களரி சண்டை?

1355
01:29:25,700 --> 01:29:27,300
டைபால்ட், இங்கே கொல்லப்பட்டார்.

1356
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
 இல்லை!

1357
01:29:29,200 --> 01:29:32,700
ரோமியோ செய்தார்
அவரிடம் நியாயமாக பேசுங்கள்

1358
01:29:32,700 --> 01:29:35,700
எவ்வளவு அருமையாக இருக்க வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
சண்டை இருந்தது,

1359
01:29:35,800 --> 01:29:37,600
மற்றும் வலியுறுத்தினார்
உங்கள் அதிக அதிருப்தி.

1360
01:29:37,700 --> 01:29:39,000
உண்மைதான் இளவரசே.

1361
01:29:39,100 --> 01:29:40,700
படம்
அவரை பொய்யாக்குகிறது.

1362
01:29:40,800 --> 01:29:42,200
அவர் உண்மையில்லாமல் பேசுகிறார்.

1363
01:29:42,300 --> 01:29:44,300


1364
01:29:48,000 --> 01:29:49,400
நான் நீதி கேட்கிறேன்,

1365
01:29:49,500 --> 01:29:52,200
நீங்கள்,
இளவரசர் கொடுக்க வேண்டும்.

1366
01:29:52,300 --> 01:29:57,300
ரோமியோ டைபால்ட்டைக் கொன்றார்,
ரோமியோ வாழக்கூடாது.

1367
01:29:57,400 --> 01:29:59,900


1368
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
ரோமியோ அவனைக் கொன்றான்.

1369
01:30:12,700 --> 01:30:14,500
அவர் மெர்குடியோவைக் கொன்றார்.

1370
01:30:21,200 --> 01:30:25,000
இப்போது யார் விலை
அவரது அன்பான இரத்தம் கடன்பட்டிருக்கிறதா?

1371
01:30:29,700 --> 01:30:32,200
ரோமியோ அல்ல இளவரசே...

1372
01:30:32,200 --> 01:30:34,700
அவர் மெர்குடியோவின் நண்பர்.

1373
01:30:34,700 --> 01:30:38,700
அவரது தவறு முடிவுக்கு வருகிறது
ஆனால் சட்டம் என்ன முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

1374
01:30:38,700 --> 01:30:40,800
டைபால்ட்டின் வாழ்க்கை!

1375
01:30:40,900 --> 01:30:42,200
மேலும் அந்த குற்றத்திற்காக,

1376
01:30:42,300 --> 01:30:43,700
உடனடியாக நாங்கள் செய்கிறோம்
எனவே அவரை நாடு கடத்துங்கள்.

1377
01:30:45,800 --> 01:30:49,200
 ரோமியோவை விடுங்கள்
எனவே அவசரமாக,

1378
01:30:49,300 --> 01:30:51,700
மற்றபடி அவன் கிடைத்தவுடன்...

1379
01:30:51,800 --> 01:30:54,900
அந்த மணிநேரம் அவனுடைய கடைசி நேரம்.

1380
01:31:07,700 --> 01:31:09,600


1381
01:31:09,700 --> 01:31:12,100
அட, வனவாசம்...

1382
01:31:12,200 --> 01:31:13,600
கருணை காட்டுங்கள், மரணம் சொல்லுங்கள்!

1383
01:31:13,700 --> 01:31:15,100


1384
01:31:15,200 --> 01:31:17,300
வனவாசம் என்று சொல்லாதே.

1385
01:31:17,400 --> 01:31:18,600
எழுந்திரு.

1386
01:31:18,700 --> 01:31:21,700
ஒன்று தட்டுகிறது;
நல்ல ரோமியோ, உன்னை மறைத்துக்கொள்.

1387
01:31:21,700 --> 01:31:23,000
யார் அங்கே?

1388
01:31:23,000 --> 01:31:24,200


1389
01:31:24,200 --> 01:31:26,700
யார் கடுமையாக தட்டுகிறார்கள்?

1390
01:31:26,700 --> 01:31:29,200
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

1391
01:31:29,200 --> 01:31:30,700
உங்கள் விருப்பம் என்ன?

1392
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
 நான் உள்ளே வரட்டும்,

1393
01:31:32,700 --> 01:31:35,200
நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்
என் பணி.

1394
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
நான் இருந்து வருகிறேன்
லேடி ஜூலியட்.

1395
01:31:37,200 --> 01:31:39,700


1396
01:31:39,700 --> 01:31:41,700
அப்போது வரவேற்கிறோம்.

1397
01:31:41,700 --> 01:31:44,200
புனித துறவி,
சொல்லுங்கள், புனித துறவி,

1398
01:31:44,200 --> 01:31:46,200
என் பெண்ணின் ஆண்டவர் எங்கே,
ரோமியோ எங்கே?

1399
01:31:46,200 --> 01:31:48,900
அங்கே, தரையில்.

1400
01:31:49,000 --> 01:31:50,500
தன் கண்ணீருடன்
குடித்துவிட்டு.

1401
01:31:50,500 --> 01:31:54,200
 உலகம் இல்லை
வெரோனா சுவர்கள் இல்லாமல்.

1402
01:31:54,300 --> 01:31:56,700
அவள் பொய் சொன்னாலும்,

1403
01:31:56,800 --> 01:31:58,200
புலம்பல் மற்றும் அழுகை,

1404
01:31:58,300 --> 01:31:59,700
அழுகை மற்றும் புலம்பல்.

1405
01:31:59,800 --> 01:32:01,200


1406
01:32:01,300 --> 01:32:02,700
எழுந்து நில்லுங்கள்!

1407
01:32:02,800 --> 01:32:06,200
நின்று நீ
ஒரு மனிதனாக இரு.

1408
01:32:06,300 --> 01:32:08,600
ஜூலியட்டின் பொருட்டு,
அவளுக்காக,

1409
01:32:08,700 --> 01:32:10,100
எழுந்து நிற்க.

1410
01:32:10,200 --> 01:32:13,600
ஏன் விழ வேண்டும்
இவ்வளவு ஆழத்தில் ஒரு 'ஓலே?

1411
01:32:13,700 --> 01:32:15,100
செவிலியர்.

1412
01:32:15,200 --> 01:32:18,100
ஐயா, மரணம்
அனைத்து முடிவு.

1413
01:32:18,200 --> 01:32:19,600
ஜூலியட் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1414
01:32:19,700 --> 01:32:21,100
அவளுக்கு எப்படி இருக்கிறது?

1415
01:32:21,200 --> 01:32:23,700
அவள் நினைக்கவில்லையா
நான் பழைய கொலைகாரனா?

1416
01:32:23,700 --> 01:32:26,200
அவள் எங்கே?
அவள் எப்படி?

1417
01:32:26,200 --> 01:32:27,700
என்ன சொல்கிறது
என் மறைக்கப்பட்ட பெண்

1418
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
ரத்து செய்யப்பட்ட நம் காதலுக்கு?

1419
01:32:29,200 --> 01:32:32,200
அவள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை சார்.
ஆனால் அழுகிறது மற்றும் அழுகிறது,

1420
01:32:32,200 --> 01:32:34,400
மற்றும் டைபால்ட் அழைப்புகள்,
பின்னர் ரோமியோ அழுகிறார்.

1421
01:32:34,500 --> 01:32:37,400
அந்தப் பெயர் போல
அவளை கொலை செய்தார்.

1422
01:32:37,500 --> 01:32:40,200
சொல்லு துறவி,
என்னிடம் சொல்,

1423
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
என்ன மோசமான பகுதியில்
இந்த உடற்கூறியல்

1424
01:32:43,200 --> 01:32:44,700
என் பெயர் தங்குமா?

1425
01:32:44,700 --> 01:32:48,900
நான் பதவி நீக்கம் செய்யலாம் என்று சொல்லுங்கள்
வெறுக்கத்தக்க மாளிகை!

1426
01:32:48,900 --> 01:32:50,200


1427
01:32:50,200 --> 01:32:51,700
உன்னைப் பிடித்துக்கொள்
அவநம்பிக்கையான கை.

1428
01:32:51,700 --> 01:32:53,200
வானங்கள் மீது!
அதை விடு!

1429
01:32:56,300 --> 01:32:58,700
என்னை வியக்க வைத்தாய்.

1430
01:32:58,800 --> 01:33:00,700
நீ ஒரு மனிதனா?

1431
01:33:00,800 --> 01:33:03,200
உன் வடிவம்
நீ தான் என்று கத்துகிறான்.

1432
01:33:03,300 --> 01:33:05,200
உன் கண்ணீர்
பெண்ணாக இருக்கிறார்கள்,

1433
01:33:05,300 --> 01:33:09,100
உங்கள் காட்டுத்தனமான செயல்கள் குறிக்கின்றன
ஒரு மிருகத்தின் நியாயமற்ற கோபம்.

1434
01:33:09,200 --> 01:33:11,100
நீங்கள் டைபால்ட்டைக் கொன்றுவிட்டீர்களா?

1435
01:33:11,200 --> 01:33:13,600
உன்னையே கொன்றுவிடுவாயா,
உன் பெண்ணைக் கொன்றுவிடு,

1436
01:33:13,700 --> 01:33:15,100
உன் வாழ்வில் வாழும்

1437
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
மட்டமான வெறுப்பைச் செய்வதன் மூலம்
உங்கள் மீது?

1438
01:33:16,700 --> 01:33:19,100
உன்னை எழுப்பு, மனிதனே...

1439
01:33:21,200 --> 01:33:22,600
உங்கள் ஜூலியட் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1440
01:33:22,700 --> 01:33:25,100
அங்கே நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

1441
01:33:25,200 --> 01:33:26,600
டைபால்ட் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்,

1442
01:33:26,700 --> 01:33:28,100
ஆனால் நீங்கள் டைபால்ட்டைக் கொன்றீர்கள்;

1443
01:33:28,200 --> 01:33:29,600
அங்கே நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

1444
01:33:29,700 --> 01:33:32,700
மரணத்தை அச்சுறுத்தும் சட்டம்
உன் நண்பன் ஆவான்,

1445
01:33:32,700 --> 01:33:34,600
மற்றும் அதை நாடுகடத்தலாக மாற்றுகிறது;

1446
01:33:34,600 --> 01:33:36,100
அங்கே நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

1447
01:33:36,100 --> 01:33:39,700
ஆசீர்வாதங்களின் தொகுப்பு
உன் முதுகில் வெளிச்சம்...

1448
01:33:42,200 --> 01:33:44,800
அவளது அறைக்கு ஏறி,
எனவே அவளை ஆறுதல்படுத்துங்கள்.

1449
01:33:46,200 --> 01:33:49,700
ஆனால் பார் நீ இரு
கடிகாரம் அமைக்கப்படும் வரை இல்லை,

1450
01:33:49,700 --> 01:33:52,200
ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது
மாண்டுவாவுக்குச் செல்ல,

1451
01:33:52,200 --> 01:33:55,200
நீங்கள் எங்கு வாழ்வீர்கள்
நேரம் கிடைக்கும் வரை

1452
01:33:55,200 --> 01:33:57,700
உங்கள் திருமணத்தை ஒளிரச் செய்ய,
உங்கள் நண்பர்களை சமாதானப்படுத்துங்கள்,

1453
01:33:57,700 --> 01:34:00,700
இளவரசரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்
மற்றும் உங்களை வீட்டிற்கு அழைக்கவும்,

1454
01:34:00,700 --> 01:34:03,700
இருநூறு கொண்ட
ஆயிரம் மடங்கு மகிழ்ச்சி

1455
01:34:03,800 --> 01:34:05,800
நீ வெளியே சென்றதை விட
புலம்பலில்.

1456
01:34:09,200 --> 01:34:10,600
முன்னே போ நர்ஸ்...

1457
01:34:10,700 --> 01:34:12,100
உங்கள் பெண்ணிடம் என்னைப் பாராட்டுங்கள்.

1458
01:34:12,200 --> 01:34:15,100
அவளை அவசரப்படுத்தவும்
அனைத்து வீடுகளும் படுக்கைக்கு,

1459
01:34:15,200 --> 01:34:18,100
இது கடுமையான சோகம்
அவர்களை பொருத்தமாக ஆக்குகிறது

1460
01:34:18,200 --> 01:34:20,100
ரோமியோ வருகிறார்.

1461
01:35:13,500 --> 01:35:15,500


1462
01:36:25,800 --> 01:36:28,600
நீங்கள் போய்விடுவீர்களா?

1463
01:36:31,100 --> 01:36:36,100
அது இன்னும் இல்லை
அருகில் நாள்.

1464
01:36:36,100 --> 01:36:39,100
அது நைட்டிங்கேல்,
மற்றும் லார்க் அல்ல,

1465
01:36:39,100 --> 01:36:44,100
என்று பயந்த குழியைத் துளைத்தது
உங்கள் காது.

1466
01:36:44,100 --> 01:36:47,200
இரவில் அவள் பாடுகிறாள்
மாதுளை மரத்தில்.

1467
01:36:47,200 --> 01:36:49,600
ஓ, என்னை நம்புங்கள், அன்பே,

1468
01:36:49,600 --> 01:36:53,100
அது நைட்டிங்கேல்.

1469
01:36:53,200 --> 01:36:56,100
அது லார்க்...

1470
01:36:56,200 --> 01:36:59,100
விடியற்காலையின் அறிவிப்பாளர்,

1471
01:36:59,200 --> 01:37:01,100
நைட்டிங்கேல் இல்லை.

1472
01:37:02,700 --> 01:37:07,600
இரவு மெழுகுவர்த்திகள்
எரிந்து போனது...

1473
01:37:13,700 --> 01:37:21,100
மற்றும் ஜோகண்ட் நாள் முனை நிற்கிறது
மூடுபனி மலை உச்சியில்.

1474
01:37:23,700 --> 01:37:26,600
நான் போய் வாழ வேண்டும்,

1475
01:37:26,700 --> 01:37:28,900
அல்லது தங்கி இறக்கவும்.

1476
01:37:30,700 --> 01:37:34,600
யோண்ட் லைட் இல்லை
பகல்...

1477
01:37:34,700 --> 01:37:37,600
எனக்கு தெரியும், நான்.

1478
01:37:40,200 --> 01:37:42,500
எனவே இன்னும் இருங்கள்,

1479
01:37:42,500 --> 01:37:45,600
நீங்கள் தேவையில்லை
போக வேண்டும்.

1480
01:37:45,700 --> 01:37:47,100
ஓ, என்னை அழைத்துச் செல்லட்டும்,

1481
01:37:47,200 --> 01:37:49,600
என்னைக் கொல்லட்டும்.

1482
01:37:49,700 --> 01:37:52,600
நான் திருப்தி அடைகிறேன் அதனால் நீ
அது அப்படியே இருக்கும்.

1483
01:37:52,700 --> 01:37:55,600
நான் சாம்பல் என்று சொல்வேன்
காலையின் கண் அல்ல,

1484
01:37:55,700 --> 01:37:57,600
அல்லது அதுவும் இல்லை
லார்க்

1485
01:37:57,700 --> 01:38:00,200
யாருடைய குறிப்புகள் அடிக்கும்
வளமான வானம்

1486
01:38:00,200 --> 01:38:01,500
மிகவும் மேலே
எங்கள் தலைகள்.

1487
01:38:01,600 --> 01:38:06,700
எனக்கு அதிக அக்கறை இருக்கிறது
செல்வதை விட தங்க வேண்டும்.

1488
01:38:06,700 --> 01:38:10,100
மரணம் வாருங்கள், வரவேற்கிறேன்
ஜூலியட் அதை விரும்புகிறார்.

1489
01:38:10,200 --> 01:38:12,600


1490
01:38:12,700 --> 01:38:15,100
இது...

1491
01:38:15,200 --> 01:38:18,000
இது, எனவே,
போய்விடும்.

1492
01:38:18,100 --> 01:38:21,000
ரோமியோ, அது.

1493
01:38:24,200 --> 01:38:28,100
லார்க் தான் அது
மிகவும் இசையில்லாமல் பாடுகிறார்,

1494
01:38:28,200 --> 01:38:32,600
கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள்,
மற்றும் விரும்பத்தகாத கூர்மைகள்.

1495
01:38:32,700 --> 01:38:35,600
சிலர் லார்க் என்கிறார்கள்
இனிப்புப் பிரிவை உண்டாக்குகிறது;

1496
01:38:35,700 --> 01:38:39,600
ஓ, இது அப்படி இல்லை
ஏனென்றால் அவள் நம்மைப் பிரிக்கிறாள்.

1497
01:38:39,700 --> 01:38:41,100
எனவே இப்போது போய்விடுங்கள்,

1498
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
அதிக ஒளி மற்றும் ஒளி
அது வளர்கிறது.

1499
01:38:43,400 --> 01:38:44,800
அதிக ஒளி மற்றும் ஒளி,

1500
01:38:44,900 --> 01:38:49,600
மேலும் இருண்ட மற்றும் இருண்ட
எங்கள் துயரங்கள்.

1501
01:38:49,700 --> 01:38:51,700


1502
01:38:51,800 --> 01:38:53,100
 மேடம்!

1503
01:38:53,200 --> 01:38:56,100
உங்கள் பெண் தாய்
உங்கள் அறைக்கு வருகிறது.

1504
01:38:58,200 --> 01:38:59,600
செவிலியர்.

1505
01:38:59,700 --> 01:39:02,600
உங்கள் பெண் தாய்
உங்கள் அறைக்கு வருகிறது.

1506
01:39:02,700 --> 01:39:04,600
நாள் உடைந்துவிட்டது,
பற்றி பாருங்கள்.

1507
01:39:06,800 --> 01:39:09,100
ஓ, நீங்கள் போய்விட்டீர்களா,

1508
01:39:09,200 --> 01:39:10,600
என் கணவர், நண்பரா?

1509
01:39:10,700 --> 01:39:14,100
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மணி நேரத்தில்,

1510
01:39:14,200 --> 01:39:16,600
ஒரு நிமிடத்தில்
பல நாட்கள் உள்ளன,

1511
01:39:16,700 --> 01:39:20,100
இந்த எண்ணிக்கை மூலம்
நான் பல ஆண்டுகளாக இருப்பேன்,

1512
01:39:20,200 --> 01:39:22,100
நான் மீண்டும் என் ரோமியோவை பார்க்க வேண்டும்.

1513
01:39:22,200 --> 01:39:24,100
நான் தவிர்க்கிறேன்
வாய்ப்பு இல்லை

1514
01:39:24,200 --> 01:39:26,600
என்று தெரிவிக்கலாம்
என் வாழ்த்துக்கள், அன்பே, உங்களுக்கு.

1515
01:39:29,200 --> 01:39:32,100
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் மீண்டும் சந்திப்போமா?

1516
01:39:33,700 --> 01:39:36,600
இல்லை என்பதில் எனக்கு சந்தேகம்,

1517
01:39:36,700 --> 01:39:39,100
மற்றும் இந்த துயரங்கள் அனைத்தும்
சேவை செய்யும்

1518
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
இனிமையான சொற்பொழிவுகளுக்கு
வரும் நம் காலத்தில்.

1519
01:39:44,700 --> 01:39:48,600
விடைபெறுதல், விடைபெறுதல்,

1520
01:39:48,700 --> 01:39:51,100
ஒரு முத்தம்
மற்றும் நான் இறங்குவேன்.

1521
01:39:56,200 --> 01:39:59,100


1522
01:40:15,200 --> 01:40:16,600
விடைபெறு.

1523
01:40:21,900 --> 01:40:24,900
விடைபெறு!

1524
01:40:27,200 --> 01:40:29,600


1525
01:40:29,700 --> 01:40:32,500
கடவுளே!

1526
01:40:51,500 --> 01:40:53,600


1527
01:40:53,700 --> 01:40:56,600
பழிவாங்குவோம்
அதற்கு,

1528
01:40:56,700 --> 01:40:58,100
நீ பயப்படாதே...

1529
01:40:58,200 --> 01:41:00,600
 இல்லை!

1530
01:41:00,700 --> 01:41:02,100
பிறகு அழவேண்டாம்.

1531
01:41:02,200 --> 01:41:03,600


1532
01:41:08,200 --> 01:41:10,600
ஒருவருக்கு அனுப்புகிறேன்
மாண்டுவாவில்,

1533
01:41:10,600 --> 01:41:13,600
எங்கே அதே
வெளியேற்றப்பட்ட ரன்கேட் வாழ்கிறார்

1534
01:41:13,600 --> 01:41:18,100
அவருக்கு அப்படி கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு பழக்கமில்லாத நாடகம்,

1535
01:41:18,200 --> 01:41:21,100
அவர் விரைவில் என்று
டைபால்ட் நிறுவனத்தை வைத்திருங்கள்.

1536
01:41:21,200 --> 01:41:23,600
 இல்லை!

1537
01:41:23,700 --> 01:41:27,600
ஆனால் இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மகிழ்ச்சியான செய்தி, பெண்ணே.

1538
01:41:27,700 --> 01:41:31,100
சரி, உன்னிடம் உள்ளது
கவனமுள்ள தந்தை,

1539
01:41:31,200 --> 01:41:34,100
உன்னை வைக்க ஒருவன்
உங்கள் கனத்திலிருந்து

1540
01:41:34,200 --> 01:41:36,600
வரிசைப்படுத்தியது
திடீர் மகிழ்ச்சியான நாள்.

1541
01:41:38,700 --> 01:41:42,100
மற்றும் மகிழ்ச்சி நன்றாக வருகிறது
அத்தகைய இக்கட்டான நேரத்தில்.

1542
01:41:42,200 --> 01:41:45,100
திருமணம் செய்துகொள், என் குழந்தை,
அடுத்த வியாழன் காலை,

1543
01:41:45,200 --> 01:41:47,600
துணிச்சலான, இளம்
மற்றும் உன்னத இளவரசன்,

1544
01:41:47,700 --> 01:41:50,600
பாரிஸ் மாவட்டம்,
புனித பீட்டர் தேவாலயத்தில்,

1545
01:41:50,700 --> 01:41:53,600
மகிழ்ச்சியுடன் உன்னை உருவாக்கும்
அங்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான மணமகள்.

1546
01:41:55,200 --> 01:41:59,100
இப்போது செயின்ட் பீட்டர்ஸ் தேவாலயத்தில்,
மற்றும் பீட்டர் கூட,

1547
01:41:59,200 --> 01:42:03,600
அவர் என்னை அங்கே ஆக்க மாட்டார்
மகிழ்ச்சியான மணமகள்!

1548
01:42:03,700 --> 01:42:06,000
இல்லை! இல்லை!

1549
01:42:10,000 --> 01:42:11,700
எனவே, அது முடிவுற்றது.

1550
01:42:15,100 --> 01:42:18,700
மகன், பாரிஸ்.

1551
01:42:21,800 --> 01:42:25,900
இப்போது எப்படி, மனைவி, நீ இருக்கிறாய்
எங்கள் ஆணையை அவளிடம் ஒப்படைத்ததா?

1552
01:42:26,000 --> 01:42:28,600
ஐயா, ஐயா,
ஆனால் அவள் எதுவும் செய்ய மாட்டாள்,

1553
01:42:28,700 --> 01:42:30,600
அவள் உனக்கு நன்றி கூறுகிறாள்.

1554
01:42:30,700 --> 01:42:31,900


1555
01:42:32,000 --> 01:42:35,400
நான் முட்டாளாக இருப்பேன்
அவளுடைய கல்லறைக்கு திருமணம்.

1556
01:42:37,200 --> 01:42:41,600
மென்மையான...
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

1557
01:42:43,200 --> 01:42:45,600
என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், மனைவி.

1558
01:42:45,700 --> 01:42:48,100
எப்படி? அவள் யாரும் இல்லையா?

1559
01:42:48,200 --> 01:42:50,600
அவள் இல்லையா
எங்களுக்கு நன்றி சொல்லவா?

1560
01:42:50,700 --> 01:42:53,100
அவளுக்கு பெருமை இல்லையா?

1561
01:42:53,200 --> 01:42:56,600
அவள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்று எண்ணவில்லையா?
அவள் தகுதியற்றவள்,

1562
01:42:56,700 --> 01:43:01,200
நாங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்களாக செய்துள்ளோம்
ஒரு ஜென்டில்மேன் அவளுக்கு மணமகனா?

1563
01:43:01,200 --> 01:43:03,700
கேவலமான முட்டாள்!
நான் அவளைப் பார்க்கட்டும்!

1564
01:43:03,800 --> 01:43:05,200
நன்றியற்ற சாமான்கள்!

1565
01:43:05,200 --> 01:43:08,600
நீ விரும்புவதைச் சொல்,
நீ என்னுடன் இருக்காதே!

1566
01:43:08,700 --> 01:43:10,300
ஃபை! என்ன, உனக்கு பைத்தியமா?

1567
01:43:10,400 --> 01:43:12,100
உன்னை தூக்கிலிடு,
இளம் சாமான்கள்!

1568
01:43:12,200 --> 01:43:13,300
கீழ்ப்படியாத கேவலம்!

1569
01:43:13,400 --> 01:43:16,600
நான் உனக்கு என்ன சொல்கிறேன்,
வியாழன் அன்று உங்களை தேவாலயத்திற்கு அழைத்து வாருங்கள்

1570
01:43:16,700 --> 01:43:19,600
அல்லது பிறகு
என்னை முகத்தில் பார்.

1571
01:43:19,700 --> 01:43:22,100
ஓ, அப்பா, நல்ல அப்பா,
நான் உங்களை மன்றாடுகிறேன்.

1572
01:43:22,200 --> 01:43:24,600
பேசாதே, பதில் சொல்லாதே,
எனக்கு பதில் சொல்லாதே.

1573
01:43:24,700 --> 01:43:26,100
என் விரல்கள் அரிப்பு.

1574
01:43:26,200 --> 01:43:29,100
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும், என் ஆண்டவரே,
அவளை அப்படி மதிப்பிட.

1575
01:43:29,200 --> 01:43:30,600
ஏன்,
என் பெண் ஞானம்?

1576
01:43:30,700 --> 01:43:32,100
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1577
01:43:32,200 --> 01:43:34,600
நல்ல விவேகம், புத்திசாலித்தனம்
உங்கள் கிசுகிசுக்களுடன், போ!

1578
01:43:34,700 --> 01:43:36,100
நான் தேசத்துரோகம் எதுவும் பேசவில்லை.

1579
01:43:36,200 --> 01:43:37,600
ஒருவர் பேசக்கூடாதா?

1580
01:43:37,700 --> 01:43:39,100
பேசு!
முணுமுணுக்கிற முட்டாள்!

1581
01:43:39,200 --> 01:43:41,100
உங்கள் ஈர்ப்பு சக்தியை வெளிப்படுத்துங்கள்
ஒரு கிசுகிசு கிண்ணம்,

1582
01:43:41,200 --> 01:43:42,600
ஏனெனில் இங்கே நமக்கு அது தேவையில்லை.

1583
01:43:42,700 --> 01:43:44,100
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

1584
01:43:44,100 --> 01:43:45,600


1585
01:43:45,700 --> 01:43:48,500
கடவுளின் ரொட்டி,
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

1586
01:43:51,700 --> 01:43:52,800
வியாழக்கிழமை நெருங்கிவிட்டது.

1587
01:43:52,900 --> 01:43:55,100
இதயத்தில் கை வைத்து அறிவுரை கூறுங்கள்.

1588
01:43:55,200 --> 01:43:58,200
நீ என்னுடையவன்,
நான் உன்னை என் நண்பனுக்குக் கொடுக்கிறேன்;

1589
01:43:58,300 --> 01:43:59,600
நீங்கள் இல்லை,

1590
01:43:59,700 --> 01:44:02,500
தூக்கு, கெஞ்ச, பட்டினி,
தெருக்களில் இறக்கிறார்கள்.

1591
01:44:02,500 --> 01:44:03,600
இல்லை!

1592
01:44:03,700 --> 01:44:06,200
என் ஆன்மாவால்,
நான் உன்னை அங்கீகரிக்க மாட்டேன்,

1593
01:44:06,300 --> 01:44:09,300
என்னுடையது எதற்கு
உனக்கு ஒருபோதும் நல்லது செய்யாது.

1594
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
அப்பா!

1595
01:44:10,700 --> 01:44:15,600
நம்பாதே, உன்னை நினைத்துக்கொள்,
நான் சத்தியம் செய்ய மாட்டேன்.

1596
01:44:15,700 --> 01:44:17,200


1597
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
ஓ, இல்லை! இல்லை!

1598
01:44:25,300 --> 01:44:28,100
ஓ அன்பே, என் அம்மா,
என்னைத் தள்ளிவிடாதே.

1599
01:44:28,200 --> 01:44:30,600
இந்த திருமணத்தை தாமதப்படுத்துங்கள்
ஒரு மாதம், ஒரு வாரம், ஓ!

1600
01:44:30,700 --> 01:44:33,700
என்னிடம் பேசாதே,
ஏனென்றால் நான் ஒரு வார்த்தையும் பேசமாட்டேன்.

1601
01:44:35,900 --> 01:44:39,100
உன் விருப்பப்படி செய்,
நான் உன்னுடன் செய்தேன்.

1602
01:44:42,700 --> 01:44:46,000
கடவுளே!

1603
01:44:46,100 --> 01:44:47,100
ஓ, நர்ஸ்?

1604
01:44:47,200 --> 01:44:49,100
இது எப்படி
தடுக்கப்படுமா?

1605
01:44:49,200 --> 01:44:51,100
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1606
01:44:51,200 --> 01:44:54,100
உங்களுக்கு இல்லையா
மகிழ்ச்சியின் வார்த்தை?

1607
01:44:54,200 --> 01:44:56,500
கொஞ்சம் ஆறுதல், நர்ஸ்.

1608
01:44:56,500 --> 01:44:59,100
நம்பிக்கை, இதோ.

1609
01:44:59,200 --> 01:45:01,600
ரோமியோ விரட்டியடிக்கப்பட்டான்...

1610
01:45:03,700 --> 01:45:06,100
மற்றும் உலகம் முழுவதும்
ஒன்றுமில்லாமல்,

1611
01:45:06,100 --> 01:45:09,100
அவர் திரும்பி வரத் துணியவில்லை என்று
உங்களுக்கு சவால் விடுவதற்கு;

1612
01:45:09,100 --> 01:45:13,100
அல்லது அவர் செய்தால், அது அவசியம்
திருட்டுத்தனமாக இருக்கும்.

1613
01:45:13,200 --> 01:45:17,600
பின்னர் வழக்கு அப்படியே உள்ளது
இப்போது செய்வது போல்,

1614
01:45:17,700 --> 01:45:22,500
சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உள்ளூரில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1615
01:45:33,200 --> 01:45:34,600
உண்மை.

1616
01:45:36,200 --> 01:45:39,100
ஓ அவர் ஒரு அழகானவர்
ஜென்டில்மேன்.

1617
01:45:42,600 --> 01:45:45,700
ரோமியோவின்
அவருக்கு ஒரு டிஷ் கிளவுட்.

1618
01:45:47,100 --> 01:45:50,000
ஒரு கழுகு, மேடம்,
அவ்வளவு பச்சை இல்லை

1619
01:45:50,100 --> 01:45:53,500
மிக விரைவான, மிகவும் நேர்மையான கண்
பாரிஸ் உள்ளது.

1620
01:45:53,600 --> 01:45:55,000
என் இதயத்தை அழித்து,

1621
01:45:55,100 --> 01:45:58,500
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
இந்த இரண்டாவது போட்டியில்.

1622
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
இது உங்கள் முதல் சிறந்து விளங்குகிறது.

1623
01:46:02,900 --> 01:46:06,400
அது செய்யவில்லை என்றால்,
உங்கள் முதல் மரணம்,

1624
01:46:06,500 --> 01:46:09,500
அல்லது 'அவர் போல் நல்லவர்
இங்கு வாழ்வது போல்,

1625
01:46:09,500 --> 01:46:12,500
நீங்கள் அவரைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

1626
01:46:12,500 --> 01:46:15,300
நீ பேசு
உன் இதயத்தில் இருந்து?

1627
01:46:19,500 --> 01:46:21,600
என் ஆன்மாவிலிருந்தும்...

1628
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
அல்லது வேறு
இருவரையும் கெஞ்சினான்.

1629
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
ஆமென்.

1630
01:46:27,500 --> 01:46:28,500


1631
01:46:28,500 --> 01:46:30,000
என்ன?

1632
01:46:30,000 --> 01:46:34,800
சரி, நீங்கள் எனக்கு ஆறுதல் கூறினீர்கள்
அற்புதமான மிகவும்.

1633
01:46:38,100 --> 01:46:41,500
உள்ளே போய் என் பெண்ணிடம் சொல்
நான் போய்விட்டேன்,

1634
01:46:41,600 --> 01:46:43,000
என் தந்தையின் அதிருப்தியால்,

1635
01:46:43,100 --> 01:46:45,000
லாரன்ஸின் செல்லுக்கு,

1636
01:46:45,100 --> 01:46:48,000
வாக்குமூலம் செய்ய
மற்றும் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

1637
01:46:49,400 --> 01:46:53,500
திருமணம் செய்துகொள், நான் செய்வேன்,
இது புத்திசாலித்தனமாக செய்யப்படுகிறது.

1638
01:46:53,600 --> 01:46:55,000
போ!

1639
01:47:24,900 --> 01:47:27,900
தெரியாது என்கிறீர்கள்
பெண்ணின் மனம்.

1640
01:47:27,900 --> 01:47:30,900
சீரற்ற பாடநெறி,
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

1641
01:47:30,900 --> 01:47:33,400
அளவில்லாமல் அவள் அழுகிறாள்
டைபால்ட்டின் மரணத்திற்காக,

1642
01:47:33,400 --> 01:47:35,900
எனவே எனக்கு உள்ளது
காதல் பற்றி அதிகம் பேசவில்லை

1643
01:47:36,000 --> 01:47:38,900
வீனஸ் சிரிக்கவில்லை
கண்ணீர் வீட்டில்.

1644
01:47:39,000 --> 01:47:40,200


1645
01:47:44,500 --> 01:47:45,900
ஓ!

1646
01:47:50,000 --> 01:47:53,000
மகிழ்ச்சியுடன் சந்தித்தேன்,
என் பெண் மற்றும் என் மனைவி.

1647
01:47:55,500 --> 01:47:59,300
அப்படி இருக்கலாம் சார்.
நான் மனைவியாக இருக்கும்போது.

1648
01:48:01,500 --> 01:48:04,400
நீங்கள் செய்ய வாருங்கள்
இந்த தந்தையிடம் வாக்குமூலம்?

1649
01:48:06,900 --> 01:48:09,300
நீங்கள் ஓய்வில் இருக்கிறீர்களா,
பரிசுத்த தந்தை, இப்போது,

1650
01:48:09,400 --> 01:48:12,200
அல்லது நான் உங்களிடம் வருவேன்
மாலை வேளையில்?

1651
01:48:12,300 --> 01:48:14,500
என் ஓய்வு எனக்கு சேவை செய்கிறது,
சிந்தனையுள்ள மகள், இப்போது.

1652
01:48:14,600 --> 01:48:17,100
ஆண்டவரே, நாம் மன்றாட வேண்டும்
தனியாக நேரம்.

1653
01:48:17,200 --> 01:48:19,900
கடவுள் கவசம் நான் வேண்டும்
பக்திக்கு இடையூறு.

1654
01:48:19,900 --> 01:48:23,300
ஜூலியட், வியாழக்கிழமை அதிகாலை
நான் உன்னை எழுப்புவேன்.

1655
01:48:24,900 --> 01:48:27,400
அதுவரை விடைபெறு...

1656
01:48:29,400 --> 01:48:32,900
இந்த புனித முத்தத்தை வைத்திருங்கள்.

1657
01:48:38,600 --> 01:48:40,400


1658
01:48:40,400 --> 01:48:44,200
ஓ, கதவை மூடு
நீங்கள் அவ்வாறு செய்தவுடன்,

1659
01:48:44,300 --> 01:48:46,900
என்னுடன் அழுக வா
கடந்த கால நம்பிக்கை,

1660
01:48:47,000 --> 01:48:50,600
கடந்தகால கவனிப்பு, கடந்தகால உதவி.

1661
01:49:00,500 --> 01:49:03,400
ஓ, ஜூலியட், நான் ஏற்கனவே
உன் துயரம் தெரியும்.

1662
01:49:03,500 --> 01:49:06,300
சொல்லாதே, துறவி,
நீங்கள் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்கள்,

1663
01:49:06,400 --> 01:49:09,300
நீ என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்
நான் அதை எப்படி தடுக்க முடியும்.

1664
01:49:09,400 --> 01:49:12,800
உன் ஞானத்தில் இருந்தால்
உன்னால் எந்த உதவியும் செய்ய முடியாது...

1665
01:49:12,900 --> 01:49:14,800


1666
01:49:25,400 --> 01:49:27,000
பிடி மகளே.

1667
01:49:30,900 --> 01:49:33,900
நான் ஒருவித நம்பிக்கையை உளவு பார்க்கிறேன்,

1668
01:49:33,900 --> 01:49:36,400
அது அவநம்பிக்கையானது
நாங்கள் தடுப்போம்.

1669
01:49:39,400 --> 01:49:42,400
திருமணம் செய்வதை விட
பாரிஸ் மாவட்டம்,

1670
01:49:42,500 --> 01:49:44,400
உன்னிடம் உள்ளது
விருப்பத்தின் வலிமை --

1671
01:49:44,400 --> 01:49:46,400
ஓ என்னை குதிக்கச் சொல்லு,
பாரிஸை திருமணம் செய்வதை விட,

1672
01:49:46,400 --> 01:49:47,900
போர்முனைகளில் இருந்து
எந்த கோபுரத்தின்,

1673
01:49:47,900 --> 01:49:49,700
அல்லது என்னை போகச் சொல்லுங்கள்
ஒரு புதிய கல்லறைக்குள்

1674
01:49:49,800 --> 01:49:52,400
இறந்த மனிதனிடம் என்னை மறைத்து விடுங்கள்
அவரது கவசத்தில்.

1675
01:49:52,500 --> 01:49:53,500
பிறகு பிடி.

1676
01:50:06,700 --> 01:50:07,800
வீட்டுக்கு போ.

1677
01:50:09,400 --> 01:50:10,800
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

1678
01:50:13,600 --> 01:50:15,800
சம்மதம் கொடு
பாரிஸை திருமணம் செய்ய.

1679
01:50:15,900 --> 01:50:17,300
ஓ, இல்லை.

1680
01:50:17,300 --> 01:50:20,200
நாளை புதன்கிழமை.

1681
01:50:22,900 --> 01:50:25,900
நாளை இரவு
நீ தனியாக படுத்திருக்கிறாய் என்று பார்

1682
01:50:25,900 --> 01:50:29,500
செவிலியரை விட வேண்டாம்
உன்னுடன் உன் அறையில் படுத்துக்கொள்.

1683
01:50:37,900 --> 01:50:41,500
நீ இந்த ஃபியாலை எடுத்துக்கொள்,
அப்போது படுக்கையில்...

1684
01:50:43,900 --> 01:50:50,000
மற்றும் இந்த காய்ச்சி சாராயம்
நீ குடித்துவிடு...

1685
01:50:52,700 --> 01:50:55,900
தற்போது முடியும் போது
உன் நரம்புகள் அனைத்தும் ஓடும்

1686
01:50:56,000 --> 01:50:58,800
ஒரு குளிர் மற்றும் மயக்கமான நகைச்சுவை;,

1687
01:50:58,900 --> 01:51:03,300
ஏனெனில் எந்த நாடியும் காக்கப்படாது
அவரது சொந்த முன்னேற்றம்,

1688
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
ஆனால் surcease;

1689
01:51:04,900 --> 01:51:10,400
வெப்பம் இல்லை, மூச்சு இல்லை
நீ உயிரோடு இருக்கிறாய் என்று சாட்சி சொல்லும்...

1690
01:51:14,300 --> 01:51:17,300
மேலும் இந்த கடன் வாங்கிய உருவத்தில்
சுருங்கிய மரணம்

1691
01:51:17,400 --> 01:51:23,300
நீங்கள் தொடருங்கள்
இரண்டு நாற்பது மணி நேரம்...

1692
01:51:29,300 --> 01:51:33,900
பின்னர் எழுந்திருங்கள்
ஒரு இனிமையான தூக்கத்தில் இருந்து.

1693
01:51:36,900 --> 01:51:41,900
இதற்கிடையில்,
எதிராக நீ விழித்துக்கொள்

1694
01:51:42,000 --> 01:51:45,300
என் கடிதங்கள் மூலம் ரோமியோ வேண்டும்
எங்கள் சறுக்கல் தெரியும்

1695
01:51:45,400 --> 01:51:47,300
அவர் இங்கு வருவார்,

1696
01:51:47,400 --> 01:51:49,800
அவரும் நானும்
உன் விழிப்பைக் கவனிப்பேன்,

1697
01:51:49,900 --> 01:51:54,500
அந்த இரவே ரோமியோ
உன்னை அங்கிருந்து மாண்டுவாவுக்குத் தாங்க.

1698
01:51:56,400 --> 01:51:57,900
கொடு, கொடு!

1699
01:51:58,000 --> 01:52:00,200
பயமில்லாமல் சொல்லுங்கள்.

1700
01:52:00,300 --> 01:52:02,100
பிடி, பிறகு.

1701
01:52:10,800 --> 01:52:12,300
உன்னை போய் விடு.

1702
01:52:12,300 --> 01:52:14,800
வலுவாகவும் வளமாகவும் இருங்கள்
இந்த தீர்மானத்தில்.

1703
01:52:51,400 --> 01:52:53,300
இப்போது எப்படி, என் தலைவிரித்தாடுகிறது.

1704
01:52:53,400 --> 01:52:55,300
நீங்கள் எங்கே
மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா?

1705
01:52:55,400 --> 01:52:57,300
நான் என்னை எங்கே கற்றுக்கொண்டேன்

1706
01:52:57,400 --> 01:52:59,800
பாவம் வருந்த வேண்டும்
கீழ்ப்படியாத எதிர்ப்பின்.

1707
01:53:01,900 --> 01:53:03,800
என்னை மன்னியுங்கள்,
இனிமேல் l,

1708
01:53:03,900 --> 01:53:07,200
நான் எப்போதும் உன்னால் ஆளப்படுகிறேன்.

1709
01:53:07,300 --> 01:53:10,200
ஏன், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

1710
01:53:10,300 --> 01:53:12,800
இது நன்றாக இருக்கிறது.
எழுந்து நில்லுங்கள்.

1711
01:53:12,800 --> 01:53:15,100
இது
அது இருக்க வேண்டும்.

1712
01:53:52,400 --> 01:53:54,500
அன்பு எனக்கு பலம் தரும்.

1713
01:54:20,300 --> 01:54:23,300
இந்தக் கடிதத்தைக் கொடு
ரோமியோவின் கையில்,

1714
01:54:23,300 --> 01:54:24,400
மாண்டுவாவில்.

1715
01:54:53,900 --> 01:54:56,300


1716
01:54:59,400 --> 01:55:01,300
ஆ!

1717
01:55:01,400 --> 01:55:02,800
என் இறைவா! என் இறைவா!

1718
01:55:02,900 --> 01:55:06,600
அவள் இறந்துவிட்டாள்,
ஜூலியட் இறந்துவிட்டார்!

1719
01:55:06,700 --> 01:55:09,500
மை லேடி ஜூலியட், மை லார்ட்.
அவள் இறந்துவிட்டாள், அவள் இறந்துவிட்டாள்!

1720
01:55:09,500 --> 01:55:11,200
ஜூலியட்!

1721
01:55:11,300 --> 01:55:13,000
ஜூலியட்!

1722
01:55:13,100 --> 01:55:15,000
ஜூலியட்!

1723
01:55:15,100 --> 01:55:17,100
என் குழந்தை,
அவள் எங்கே?

1724
01:55:19,800 --> 01:55:23,700
 ஓ வருந்தத்தக்க நாள்.

1725
01:55:23,800 --> 01:55:27,800
மரணம் அவள் மீது உள்ளது
அகால உறைபனி போல

1726
01:55:27,800 --> 01:55:32,600
இனிமையான மலர் மீது
அனைத்து துறையிலும்.

1727
01:55:40,300 --> 01:55:42,300


1728
01:56:47,800 --> 01:56:50,300


1729
01:57:26,300 --> 01:57:27,800


1730
01:57:47,300 --> 01:57:49,000
மாஸ்டர்.

1731
01:57:49,100 --> 01:57:50,600
பால்தாசர்!

1732
01:57:53,800 --> 01:57:55,300
எனது ஜூலியட்டின் விலை எவ்வளவு?

1733
01:57:55,300 --> 01:57:58,500
ஏனெனில் எதுவும் நோய்வாய்ப்பட முடியாது,
அவள் நன்றாக இருந்தால்.

1734
01:57:58,600 --> 01:58:01,400
என் பெண்ணின் விலை என்ன?

1735
01:58:08,100 --> 01:58:09,700


1736
01:58:13,800 --> 01:58:15,700
அவள் இறந்துவிட்டாள், என் ஆண்டவரே.

1737
01:58:15,800 --> 01:58:17,700
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1738
01:58:17,800 --> 01:58:20,700
அவள் உடல் தூங்குகிறது
கேபலின் நினைவுச்சின்னத்தில்.

1739
01:58:20,800 --> 01:58:24,700
அவள் தாழ்வாக இருப்பதைப் பார்த்தேன்
அவளது உறவினர் பெட்டகத்தில்.

1740
01:58:35,300 --> 01:58:39,200
பிறகு, நான் உன்னை எதிர்க்கிறேன், நட்சத்திரங்கள்!

1741
02:00:03,300 --> 02:00:04,300
நேரலை...

1742
02:00:05,900 --> 02:00:09,100
மற்றும் வளமாக இருக்கும்.

1743
02:00:09,200 --> 02:00:11,600
பிரியாவிடை, நல்ல தோழர்.

1744
02:01:20,300 --> 02:01:21,600
ஜூலியட்.

1745
02:02:11,800 --> 02:02:13,300
ஓ என் அன்பே...

1746
02:02:18,300 --> 02:02:19,700
என் மனைவி.

1747
02:02:22,300 --> 02:02:26,200
உறிஞ்சிய மரணம்
உன் சுவாசத்தின் தேன்,

1748
02:02:26,300 --> 02:02:29,400
இதுவரை அதிகாரம் இல்லை
உங்கள் அழகு மீது.

1749
02:02:34,300 --> 02:02:36,200
நீ ஜெயிக்கவில்லை...

1750
02:02:39,300 --> 02:02:44,200
இன்னும் அழகு சின்னம்
உன் உதடுகளில் கருஞ்சிவப்பு

1751
02:02:44,300 --> 02:02:46,700
மற்றும் உங்கள் கன்னங்களில்.

1752
02:02:48,500 --> 02:02:51,700
மரணத்தின் வெளிறிய கொடி
அங்கு முன்னேறவில்லை.

1753
02:02:57,300 --> 02:02:59,300
டைபால்ட்.

1754
02:03:04,800 --> 02:03:08,600
நீ அங்கேயே படுத்துக்கொள்
உன் இரத்தம் தோய்ந்த தாளில்?

1755
02:03:19,000 --> 02:03:22,900
இன்னும் என்ன உதவி
நான் உனக்கு செய்யலாமா,

1756
02:03:23,000 --> 02:03:27,400
அந்த கையை விட
அது உன் இளமையை இரண்டாக வெட்டியது

1757
02:03:27,500 --> 02:03:33,200
அவரது சுந்தர்
அது உன் எதிரியா?

1758
02:03:40,000 --> 02:03:41,900
என்னை மன்னியுங்கள் தம்பி.

1759
02:03:52,500 --> 02:03:55,100
ஆ, அன்புள்ள ஜூலியட்.

1760
02:04:00,000 --> 02:04:02,600
நீங்கள் ஏன் இன்னும் நேர்மையாக இருக்கிறீர்கள்?

1761
02:04:05,000 --> 02:04:07,900
நான் அதை நம்பலாமா
ஆதாரமற்ற மரணம் காமம்,

1762
02:04:07,900 --> 02:04:10,400
மற்றும் ஒல்லியான
வெறுக்கப்பட்ட அசுரன்

1763
02:04:10,400 --> 02:04:13,700
உன்னை இங்கே இருட்டில் வைத்திருக்கிறது
அவனது துணையாக இருக்க வேண்டுமா?

1764
02:04:13,700 --> 02:04:20,400
என்ற பயத்தில்,
நான் இன்னும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

1765
02:04:24,500 --> 02:04:30,400
இந்த அரண்மனையிலிருந்து ஒருபோதும்
மங்கலான இரவு மீண்டும் புறப்படுகிறது.

1766
02:04:32,500 --> 02:04:37,900
இதோ இங்கேயே இருப்பேன்,

1767
02:04:38,000 --> 02:04:43,400
என்று புழுக்களுடன்
உங்கள் அறைப் பணிப்பெண்கள்.

1768
02:04:43,500 --> 02:04:45,200


1769
02:05:01,000 --> 02:05:04,800
கண்ணே, கடைசியாக பார்.

1770
02:05:10,400 --> 02:05:14,400
ஆயுதங்கள், உங்கள் கடைசி தழுவலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1771
02:05:16,900 --> 02:05:21,900
மற்றும் உதடுகள்,
ஓ நீ சுவாசத்தின் கதவுகள்,

1772
02:05:21,900 --> 02:05:23,900
நீதியான முத்தத்தால் முத்திரை

1773
02:05:23,900 --> 02:05:26,700
ஒரு தேதியில்லா பேரம்
மூழ்கும் மரணத்திற்கு.

1774
02:06:04,500 --> 02:06:07,500
இதோ என் காதலுக்கு.

1775
02:06:34,900 --> 02:06:38,000
இவ்வாறு ஒரு முத்தத்துடன்...

1776
02:06:39,700 --> 02:06:41,400
நான் இறக்கிறேன்.

1777
02:06:55,000 --> 02:06:56,400
யார் அங்கே?

1778
02:06:56,500 --> 02:06:59,900
ஒரு நண்பர், மற்றும் ஒருவர்
அது உன்னை நன்றாக தெரியும்.

1779
02:07:00,000 --> 02:07:02,900
பால்தாசர். எவ்வளவு நேரம்
நீ இங்கே இருந்தாயா?

1780
02:07:03,000 --> 02:07:04,400
முழு அரை மணி நேரம்.

1781
02:07:04,500 --> 02:07:06,800
என்னுடன் பெட்டகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1782
02:07:06,900 --> 02:07:08,300
எனக்கு தைரியம் இல்லை சார்.

1783
02:07:08,400 --> 02:07:11,300
என் எஜமானருக்கு தெரியாது
நான் அங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன் என்று.

1784
02:07:11,400 --> 02:07:14,000
அப்போது இருங்கள்,
நான் தனியாகப் போகிறேன்.

1785
02:07:15,900 --> 02:07:17,900
எனக்கு பயம் வருகிறது.

1786
02:07:17,900 --> 02:07:21,200
ஓ மிகவும் பயப்படுகிறேன்
சில மோசமான துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயம்.

1787
02:08:00,000 --> 02:08:01,400
ரோமியோ!

1788
02:08:12,400 --> 02:08:14,300
ஓ, என்ன ஒரு இரக்கமற்ற மணிநேரம்

1789
02:08:14,400 --> 02:08:18,000
இதில் குற்றவாளி
வருந்தத்தக்க வாய்ப்பு?

1790
02:09:01,500 --> 02:09:02,900
 ஓ!

1791
02:09:10,400 --> 02:09:15,700
ஓ வசதியான துறவி,
என் ஆண்டவர் எங்கே?

1792
02:09:17,400 --> 02:09:20,300
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது
நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்,

1793
02:09:20,400 --> 02:09:22,300
அங்கே நான் இருக்கிறேன்.

1794
02:09:22,400 --> 02:09:24,300
என் ரோமியோ எங்கே?

1795
02:09:24,400 --> 02:09:26,900


1796
02:09:26,900 --> 02:09:28,900
ஏதோ சத்தம் கேட்கிறது.

1797
02:09:28,900 --> 02:09:31,400
ஓ, என் ரோமியோ எங்கே?

1798
02:09:31,400 --> 02:09:35,400
ஓ, பெண்ணே, இந்தக் கூட்டிலிருந்து வா
இறப்பு, தொற்று,

1799
02:09:35,400 --> 02:09:36,900
மற்றும் இயற்கைக்கு மாறான தூக்கம்.

1800
02:09:38,900 --> 02:09:41,900
அதிக சக்தி
நாம் முரண்படுவதை விட

1801
02:09:41,900 --> 02:09:43,400
முறியடித்துள்ளது
எங்கள் நோக்கங்கள்.

1802
02:09:43,400 --> 02:09:45,900
உடன் வாருங்கள்.
கடிகாரம் வருகிறது.

1803
02:09:45,900 --> 02:09:48,000
என் ரோமியோ எங்கே?

1804
02:09:48,100 --> 02:09:49,900


1805
02:09:54,400 --> 02:09:56,700
வா. போ, நல்ல ஜூலியட்.

1806
02:09:58,000 --> 02:09:59,400
இல்லை

1807
02:09:59,500 --> 02:10:01,400
நான் இனி தங்க தைரியம் இல்லை.

1808
02:10:01,500 --> 02:10:02,900
இல்லை!

1809
02:10:03,000 --> 02:10:05,800
நான் இனி தங்க தைரியம் இல்லை.

1810
02:10:05,800 --> 02:10:07,300
ஜூலியட்!

1811
02:10:07,400 --> 02:10:09,300


1812
02:10:09,400 --> 02:10:11,800
நான் இனி தங்க தைரியம் இல்லை.

1813
02:10:11,900 --> 02:10:14,300
எனக்கு தைரியம்
இனி தங்க வேண்டாம்!

1814
02:10:54,900 --> 02:10:57,000
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

1815
02:11:02,400 --> 02:11:06,100
விஷம், நான் பார்க்கிறேன்,
அவரது காலமற்ற முடிவாக இருந்தது.

1816
02:11:09,900 --> 02:11:11,800
ஓ சுருள்!

1817
02:11:11,900 --> 02:11:14,800
எல்லாம் குடித்துவிட்டு,
மேலும் நட்பு துளியும் விடவில்லை

1818
02:11:14,900 --> 02:11:16,800
பிறகு எனக்கு உதவ!

1819
02:11:16,900 --> 02:11:18,800
உன் உதடுகளை முத்தமிடுவேன்;

1820
02:11:18,900 --> 02:11:21,800
ஒருவேளை சில விஷம்
இன்னும் அவர்கள் மீது தொங்கும்

1821
02:11:21,900 --> 02:11:24,800
என்னை இறக்க வைக்க
ஒரு மறுசீரமைப்புடன்.

1822
02:11:30,400 --> 02:11:32,800
உன் உதடுகள் சூடாக இருக்கின்றன!

1823
02:11:43,900 --> 02:11:46,700
ஓ, இல்லை, இல்லை!

1824
02:11:57,400 --> 02:11:59,400
 முன்னணி, பையன், எந்த வழி?

1825
02:11:59,400 --> 02:12:01,300
பற்றி தேடுங்கள்
தேவாலய முற்றம்.

1826
02:12:01,300 --> 02:12:02,900
போ, உங்களில் சிலர்...

1827
02:12:02,900 --> 02:12:04,400
ஆமாம், சத்தமா?

1828
02:12:08,900 --> 02:12:10,000
இல்லை!

1829
02:12:14,500 --> 02:12:19,900
பிறகு சுருக்கமாக சொல்கிறேன்,
ஓ மகிழ்ச்சியான குத்துவாள்!

1830
02:12:21,500 --> 02:12:24,400
இது உன் உறை;

1831
02:12:24,500 --> 02:12:27,900
அங்கே ஓய்வெடுத்து என்னை இறக்க விடு.

1832
02:12:28,000 --> 02:12:29,900


1833
02:12:47,900 --> 02:12:49,900


1834
02:14:18,300 --> 02:14:20,700
இந்த எதிரிகள் எங்கே?

1835
02:14:23,300 --> 02:14:24,600
கபுலெட்!

1836
02:14:28,300 --> 02:14:29,700
மாண்டேக்!

1837
02:14:37,800 --> 02:14:41,800
என்ன ஒரு கொடுமை பாருங்கள்
உங்கள் வெறுப்பின் மீது சுமத்தப்பட்டுள்ளது...

1838
02:14:43,300 --> 02:14:48,400
சொர்க்கம் வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்
உங்கள் மகிழ்ச்சியை அன்புடன் கொல்ல;

1839
02:14:48,500 --> 02:14:58,200
மற்றும் l, கண் சிமிட்டுவதற்கு
உங்கள் கருத்து வேறுபாடுகளிலும்,

1840
02:14:58,300 --> 02:15:02,900
இழந்துள்ளனர்
உறவினர்களின் ஒரு பிரேஸ்.

1841
02:15:05,300 --> 02:15:08,000
அனைவரும் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

1842
02:15:13,300 --> 02:15:15,700
அனைவரும் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்!

1843
02:15:46,800 --> 02:15:51,800
ஒரு இருண்ட அமைதி
இன்று காலை அது கொண்டு வருகிறது.

1844
02:15:51,800 --> 02:15:57,300
துக்கத்திற்கான சூரியன்
தலை காட்ட மாட்டார்

1845
02:15:57,300 --> 02:16:00,800
ஏனெனில் ஒருபோதும் ஒரு கதை இல்லை
மேலும் துன்பம்

1846
02:16:00,800 --> 02:16:06,000
ஜூலியட்டின் இதை விட
மற்றும் அவளது ரோமியோ.